Перевод текста песни Ako Me Ikada Sretneš - Dino Merlin

Ako Me Ikada Sretneš (оригинал)

Ako me ikada sretnes
Ako me ikada sretnes u ovom ukletom gradu
Ostani mirno na istoj strani plocnika
Ne stavljaj ruke na lice, nemas sto od mene kriti
Glavu gore, nama je ljubav lozinka
Ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
Ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak
Da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
Mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
A ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
Ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
I pjevati
Ljubav je slijepa i luda, ne zna za boga ni suda
Al' lijepo pjeva i lijepo dusu odijeva
Ako me ikada sretnes ne stavljaj ruke na lice
Stavi smijeh iz stare razglednice
Ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
Ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak
Da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
Mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
A ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
Ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
I pjevati

Если Я Когда-Нибудь Встречу (перевод)

Если ты когда-нибудь встретишь меня
Если ты когда-нибудь встретишь меня в этом городе с привидениями
Сохраняйте спокойствие на той же стороне тротуара
Не клади руки на лицо, тебе нечего от меня скрывать
Внимание, любовь - наш пароль
Не спрашивайте, справедливо ли то, что мы покрыты тьмой
Не то чтобы мы не вместе, отпусти слезу, дай мне знак
Что это еще не остановилось, что это никогда не остановится
Могут пройти века, ты можешь умереть
И ты не остановил меня, и никогда не остановишь
Лето, зима, весна, я буду жить для тебя
И петь
Любовь слепа и безумна, она не знает ни бога, ни суда.
Но он красиво поет и красиво одевает душу
Если ты когда-нибудь встретишь меня, не клади руки мне на лицо
Поставь смех со старой открытки
Не спрашивайте, справедливо ли то, что мы покрыты тьмой
Не то чтобы мы не вместе, отпусти слезу, дай мне знак
Что это еще не остановилось, что это никогда не остановится
Могут пройти века, ты можешь умереть
И ты не остановил меня, и никогда не остановишь
Лето, зима, весна, я буду жить для тебя
И петь