Перевод текста песни Desde Cuándo - Alejandro Sanz, Juan Luis Guerra

Desde Cuándo (оригинал)

Ya no duele porque al fin ya te encontré
Hoy te miro y siento mil cosas a la vez
Mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto que aprender
Todo lo que tengo es tu mirar
De mis recuerdos salen brisas a bordar
Las locuras que tú me quieras regalar
Y mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto para dar
Reconozco puertas que yo sé
Se abren solamente alguna vez
Así de poco
Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, estás temblando
Te he buscado en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre
Yo te llevo por las calles a correr
Vamos lejos más allá de lo que crees
Y si pregunto bien, si pregunto mal
Tengo tanto que ofrecer
Abro puertas que alguien me cerró
Y no busco más sentido a mi dolor
Mira no me vuelvas loco
Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre
No me vuelvas loco
Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora
Y al final cuando te encuentro
Estabas sola

С Каких Пор (перевод)

Это больше не больно, потому что я наконец нашел тебя
Сегодня я смотрю на тебя и чувствую сразу тысячу вещей
Смотри, если я искал, смотри, если я искал
мне так многому нужно научиться
Все, что у меня есть, это твой взгляд
Из моих воспоминаний дует ветерок, чтобы вышивать
Сумасшедшие вещи, которые ты хочешь дать мне
И посмотри, если я искал, посмотри, если я искал
Я так много могу дать
Я узнаю двери, которые я знаю
Они открываются только один раз
такой маленький
С каких это пор я буду ждать тебя
С каких это пор я ищу
Твой взгляд на небосводе, ты дрожишь
Я искал тебя в миллионе полярных сияний
И ни один из них не заставляет меня влюбиться, как ты знаешь
И я понял сейчас
Это может показаться смелым
Но это чистое чувство
пожалуйста, скажи мне свое имя
Я провожу тебя по улицам, чтобы бежать
Мы выходим далеко за рамки того, что вы думаете
И если я спрошу правильно, если я спрошу неправильно
Я так много могу предложить
Я открываю двери, которые кто-то закрыл для меня
И я не ищу больше смысла в своей боли
Смотри не своди меня с ума
С каких это пор я буду ждать тебя
С каких это пор я ищу
Твой взор на небосводе дрожит
Я искал тебя в миллионе полярных сияний
И ни один из них не заставляет меня влюбиться, как ты знаешь
И я понял сейчас
Это может показаться смелым
Но это чистое чувство
пожалуйста, скажи мне свое имя
не своди меня с ума
С каких это пор я буду ждать тебя
С каких это пор я ищу
Твой взор на небосводе дрожит
Я искал тебя в миллионе полярных сияний
И ни один из них не заставляет меня влюбиться
И в конце концов, когда я встречу тебя
ты был один