Перевод текста песни Hard Ain’t it Hard - Woody Guthrie

Hard Ain’t it Hard (оригинал)

There is a house in this old town
And that’s where my true love lays around
And he takes other women right down on his knee
And he tells them a little tale he won’t tell me
It’s a-hard and it’s hard, ain’t it hard
To love one that never did love you?
It’s a-hard, and it’s hard, ain’t it hard, great God
To love one that never will be true?
First time I seen my true Iove
He was walkin' by my door
Last time l seen his false hearted smile
He was dead on his coolin' board
Don’t go to drinkin' and gamblin'
Don’t go there your sorrows to drown
That hard-liquor place is a low-down disgrace
It’s the meanest damn place in this town
Well, who’s goin' to kiss your ruby lips
And who’s goin' to hold you to their breast?
And who will talk your future over
While I’m ramblin' in the West?

Тяжело, Не правда ли? (перевод)

В этом старом городе есть дом
И вот где лежит моя настоящая любовь
И он берет других женщин прямо на колени
И он рассказывает им небольшую историю, которую он не расскажет мне
Это тяжело и тяжело, не так ли?
Любить того, кто никогда не любил тебя?
Это тяжело, и это трудно, не правда ли, великий Бог
Любить того, кто никогда не станет правдой?
Впервые я увидел свою настоящую любовь
Он шел у моей двери
В последний раз я видел его фальшивую улыбку
Он был мертв на своей охлаждающей доске
Не ходи пить и играть в азартные игры
Не ходи туда свои печали, чтобы утопить
Это место с крепкими напитками - низкий позор
Это самое подлое чертово место в этом городе
Ну, кто будет целовать твои рубиновые губы
И кто собирается прижимать тебя к груди?
И кто будет говорить о вашем будущем
Пока я брожу по Западу?