Перевод текста песни Mon camarade - Léo Ferré

Mon camarade (оригинал)

Je n’sais plus combien ça fait d’mois
Qu’on s’est rencontrés toi et moi
Et depuis tous deux on s’balade
On n’prend jamais le vent debout
C’est lui qui pousse et on s’en fout
Mon camarade
En avril tous les prés sont verts
Ils sont tout blancs quand c’est l’hiver
En mars ils sont en marmelade
Mais il y a pour deux vagabonds
Un coin d'étable où il fait bon
Mon camarade
On s’souviendra du balthazar
Qu’on a fait ce soir par hasard
Avec un vieux corbeau malade
On a tout mangé mêm' les os
Et tu vas roupiller bientôt
Mon camarade
V’là la première étoil' qui luit
Les grenouill’s dans l’fin fond d’la nuit
En chœur lui font un' sérénade
Les grenouill’s ont des p’tits points d’or
Dans les yeux tu l’savais?
Tu dors?
Mon camarade
Je me demande certains jours
Pourquoi nous poursuivons toujours
Cette éternelle promenade
Oui c’est parc’qu’on n’a pas trouvé
Le bonheur qu’on avait rêvé
Mon camarade
Un jour on s’ra tout ébahis
On arriv’ra dans un pays
Plein de fleurs d’oiseaux de cascades
On s’ra reçus à bras ouverts
Y aura des carillons dans l’air
Mon camarade
Y aura un' petit' blond' pour moi
Et puis un' petit' brun' pour toi
Qui trouv’s que les blond’s c’est trop fade
Ell’s nous trouv’ront bien à leur goût
Et diront «Venez donc chez nous «Mon camarade
On trouv’ra ça mais oui mon vieux
C’est peut-êtr' là-haut dans les cieux
Dam' faudra pas rester en rade
On a tant marché ici-bas
Qu’y a pas d’raison qu’on n’y arriv' pas
Mon camarade

(перевод)

Я не знаю, сколько месяцев прошло
Что мы с тобой встретились
И так как мы вдвоем шли
Мы никогда не теряем голову
Он тот, кто толкает, и нам все равно
Мой друг
В апреле все луга зеленые
Они все белые, когда зима
В марте они мармеладные
Но есть для двух странников
Угол сарая, где хорошо
Мой друг
Мы будем помнить Бальтазара
Что мы сделали сегодня случайно
С больной старой вороной
Мы ели все, даже кости
И ты скоро будешь спать
Мой друг
Есть первая звезда, которая сияет
Лягушки в конце ночи
В хоре серенаду ему
У лягушек есть маленькие золотые точки
В глазах вы это знали?
Ты спишь?
Мой друг
интересно, несколько дней
Почему мы все еще преследуем
Эта вечная прогулка
Да, потому что мы не нашли
Счастье, о котором мы мечтали
Мой друг
Однажды мы будем поражены
Мы прибудем в страну
Полный цветов водопада птиц
Нас примут с распростертыми объятиями
В воздухе будут куранты
Мой друг
Для меня будет "маленький" блондин
А потом "немного" коричневого для вас
Кто считает, что блондины слишком мягкие
Они найдут нас по душе
И сказать: «Иди к нам, мой товарищ
Мы найдем это, но да, мой старик
Это может быть там, на небесах
Dam' не придется оставаться в гавани
Мы так много гуляли здесь
Что нет причин, по которым мы не можем это сделать.
Мой друг