Перевод текста песни Procès - 47ter

Procès (оригинал)

J’ai peur de te faire du mal, j’ai peur de te blesser
Ça va s’finir en Fleurs du mal, tu vas me finir en procès
J’suis presque sûr que j’pourrais finir ma vie avec toi
Mais l’immature que j’suis préfèrait qu’on s’rencontre un peu plus tard
J’ai rêvé d’une vie à part, pas d’une vie banale
J’veux pas m’enfermer dans une histoire qui boit des tisanes et s’balade
Moi j’veux vivre à la bat les couilles, enfin pour l’instant
J’veux plus m’attacher ni prendre des coups, y’a des groupies qui m’attendent
J’veux pas voir ma vie comme un long fleuve tranquille
J’veux la voir intense et brève
J’veux gagner des cents, des milles
Si j’ai le smic, j’en ai rien à foutre je crève
J’veux voir mes dix prochaines années comme les meilleurs
J’veux les vivre comme je les écris
J’veux faire tout c’que j’aime et que ça plaise ailleurs
Je veux vivre de mes écrits
Non plus jamais j’me ferai chier au taff
Plus jamais j’referai la pute
J’ai connu les gros poissons dans une petite mare
Remets-les devant moi que j’les bute
J’vais jamais revenir dans le système
J’vais plus m’préoccuper de rien
Plus jamais j’aurai une meuf que j’aime
Plus jamais j’serai un mec bien
Ça fait des années que j’le répète: on va tout niquer un jour
Vous pourrez pas dire que j’ai pris la grosse tête
J’suis prétentieux depuis toujours
Les vrais le savent, les faux j’m’en branle
J’suis entouré qu’des meilleurs
J’ai besoin que d’cinq personnes dans ma vie pour abandonner mes peurs
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
J’aurai pu choisir la sécurité, choisir la scolarité
J’aurai pu choisir l’université plutôt que la précarité
J’aurai pu choisir de faire comme tout le monde mais sans projet,
sans conviction
J’aurai pu devenir comme tout le monde mais dans ma réalité c’est de la fiction
J’aurai pu continuer comme un con à m’faire vivre
A jamais m’lancer nulle part
Mais je n’aurai jamais connu ma vraie vie
Maintenant que j’l’ai j’la quitterai pas
J’aurai pu me marier, taffer dans un bureau
J’aurai pu déjà faire des gosses
Mais je me serai barré, je n’aurai pas tenu
Faut qu’d’ailleurs j’enterre mes boss
J’ai fait des choix qui m’ont changé la vie
Si j’avais fait les mauvais je serai toujours dans la ville
Je n’aurai jamais connu le public et la scène
Je n’aurai jamais connu le bruit de Larsen
J’crois qu’j’préfère crever dans dix piges, overdoses et alcooliques
Que de vivre une vie sans litige de retraité platonique
Peut-être que la perc' va s’arrêter vite et qu’j’vais refaire un taff moyen
Peut-être que j’vais faire ça toute ma vie
Peut-être que dans l’game j’serai le doyen
Peut-être qu’on va finir comme des re-sta
Peut-être qu’on va finir par dormir dehors
Peut-être que si, peut-être que ça, on verra tout ça quand j’serai mort
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la la la la la
Ya ya ya hi
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la
Ya ya ya hi

Судебное разбирательство (перевод)

Я боюсь сделать тебе больно, я боюсь сделать тебе больно
Это закончится в Fleurs du mal, ты закончишь меня судом
Я почти уверен, что мог бы закончить свою жизнь с тобой
Но незрелый, что я предпочитаю, чтобы мы встретились немного позже
Я мечтал о жизни врозь, не обычной жизни
Я не хочу замыкаться в истории, которая пьет травяные чаи и ходит
Я хочу жить с битой, мячи, наконец, на данный момент
Я не хочу связывать себя или принимать удары, меня ждут поклонницы
Я не хочу видеть свою жизнь длинной спокойной рекой
Я хочу видеть это интенсивным и кратким
Я хочу зарабатывать центы, мили
Если у меня есть смик, мне плевать, я умру
Я хочу видеть свои следующие десять лет лучшими
Я хочу жить ими, пока я их пишу
Я хочу делать все, что я люблю и люблю, в другом месте
Я хочу жить своими писаниями
Нет больше, мне никогда не будет скучно на работе
Никогда больше я снова не буду шлюхой
Я знал большую рыбу в маленьком пруду
Положите их обратно передо мной, чтобы я мог их убить
Я никогда не вернусь в систему
Я больше не буду ни о чем беспокоиться
Никогда больше у меня не будет девушки, которую я люблю
Никогда больше я не буду хорошим парнем
Я говорил это годами: однажды мы все трахнем
Вы не сможете сказать, что у меня большая голова
Я всегда был претенциозным
Настоящие это знают, фальшивые меня не волнуют
Меня окружают только лучшие
Мне нужно всего пять человек в моей жизни, чтобы отпустить мои страхи
Я привет ах привет ах
Я, я, привет
Я привет ах привет ах
Я, я, привет
Так много вариантов
Так много жизней
Есть так много вариантов
За столько жизней
Так много вариантов
Так много жизней
Есть так много вариантов
За столько жизней
Я мог бы выбрать безопасность, выбрать школу
Я мог бы выбрать колледж, а не ненадежность
Я мог бы поступить, как все, но без плана,
без осуждения
Я мог бы стать как все, но в моей реальности это вымысел.
Я мог бы продолжать как идиот, чтобы заставить меня жить
Никогда никуда не ходить
Но я никогда не узнаю свою настоящую жизнь
Теперь, когда он у меня есть, я не оставлю его
Я мог бы жениться, работать в офисе
Я мог бы уже иметь детей
Но я бы ушел, я бы не продержался
Кроме того, я должен похоронить своих боссов
Я сделал выбор, который изменил мою жизнь
Если бы я сделал что-то не так, я бы все еще был в городе.
Я бы никогда не знал публики и сцены
Я бы никогда не узнал звук обратной связи
Думаю, я предпочитаю умереть через десять лет от передозировок и алкоголиков.
Чем жить платонической пенсионерской жизнью без судебных разбирательств
Может быть, перк быстро остановится, и я сделаю среднюю работу
Может быть, я буду делать это всю свою жизнь
Может быть, в игре я буду деканом
Может быть, мы закончим как re-sta
Может быть, мы закончим спать снаружи
Может да, может это, все это мы увидим, когда я умру
Я привет ах привет ах
Я, я, привет
Я привет ах привет ах
Я, я, привет
Так много вариантов
Так много жизней
Есть так много вариантов
За столько жизней
Так много вариантов
Так много жизней
Есть так много вариантов
За столько жизней
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
ля ля ля ля ля
ля ля ля ля ля
Я привет ах привет ах
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я, я, привет
ля ля ля ля ля
Я привет ах привет ах
ля ля ля ля ля
Я, я, привет