Перевод текста песни Journée de perdue - 47ter

Journée de perdue (оригинал)

J’me lève un peu fracasse
J’ai l’sommeil qui perdure
J’ai trop d’choses qui me tracassent
J’ai trop d’choses qui me perturbent
J’ai tellement de bails à faire j’ai peur de les laisser tomber
Le temps d’avoir les idées claires, la nuit vient de tomber
J’vais tout remettre à demain, tout remettre à demain
Ce soir c’est mort tant pis je sors, j’n’ai plus qu'à me dire «à demain»
Le réveil sera le même entre la flemme et la folie
La virgule sur la semelle m’emmènera voir les Homies
On va finir encore chez Blaise, dès le matin à boire des fés-ca
Au lieu d’aller bosser mes seizes ça va taper le ping-pong sur la ble-ta
La FAC on ira peut être, peut être qu’on ira demain
Quand j’vois les potes arriver broliqués 2−3 pack de 20
La journée s’annonce superflue, branleur en est la vertue
Buvant quelques fûts suivant l’habitude
La journée s’annonce superflue, à 2 grammes j’ai pris d’l’altitude
Mais j’ai la certitude, aujourd’hui j’arrête les études
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir a ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir a ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
On devait se voir et parler des cours 10 minutes à la baraque
On a fait que boire des coups et j’suis jamais retourné à la FAC
Maintenant j’peux rien faire d’autre y’a plus que la musique dans ma vie
J’vais bosser au McDo juste le temps que la percée arrive
Je n’ai que l’envie de me lever tôt et l’envie d’un top départ
Je ne veux pas finir spectateur de ma bio mais le réalisateur et l’acteur
principal
On fera les mêmes journées qu’avant mais avec plus de thunes
Parce que je sais déjà d’avance qu’on va péter sur Itunes
La journée s’finit dans la nuit, on a rien fait d’incroyable
Si ce n’est la décision que j’ai prise dans un état pitoyable
J’aurais dû me remettre en question, j’aurais pas dû rigoler
Mes profs avaient raison je ne serai jamais diplômé
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
(C’est pas une journée de perdue)
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’préfère le Kas et la vodka
Les répet' qui se passent à la ve-ca
Mais qu’est ce que je bande quand j’rappais la prod' par cœur
Qu’est ce que je branlais sur les bancs de la FAC
Qu’est ce que je branlais dans ma vie avant d’arriver à ce jour
J’ai tellement changé depuis j’vois plus la suite en contre-jour
Prise de conscience en pleine gueule
Maintenant j’sais comment m’occuper avant le cerceuil
(C’est pas une journée de perdue)
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
[Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère] x3

Потерянный день (перевод)

Я встаю немного разбитым
У меня есть сон, который длится
У меня слишком много вещей, которые меня беспокоят
У меня слишком много вещей, которые меня беспокоят
У меня так много договоров аренды, что я боюсь их бросить
Время иметь четкие идеи, ночь только что опустилась
Я все отложу до завтра, отложу все до завтра
Сегодня вечером это мертво, слишком плохо, я выхожу, я просто должен сказать себе: «Увидимся завтра»
Пробуждение будет таким же между ленью и безумием
Запятая на подошве приведет меня к корешам
Мы снова окажемся у Блейза, утром будем пить феску
Вместо того, чтобы идти на работу в свои шестнадцать, я буду играть в пинг-понг на пшенице.
CAF мы, может быть, пойдем, может быть, пойдем завтра
Когда я вижу, как приходят друзья, одетые в 2-3 пачки по 20 штук
День обещает быть лишним, дрочить - добродетель
Выпивая несколько бочонков, как обычно
День обещает быть лишним, на 2 грамма набрал высоту
Но у меня есть уверенность, сегодня я прекращаю учебу
Я признаю, что мы могли бы сделать лучше
Мы могли бы пойти в класс, это сделало бы мою маму счастливой
Мы могли бы сделать лучше
Это сделало бы мою мать счастливой
Но я признаю, что мы могли бы сделать лучше
Мы могли бы пойти в класс, это сделало бы мою маму счастливой
Мы могли бы сделать лучше
Это сделало бы мою мать счастливой
Мы должны были встретиться и поговорить о занятиях 10 минут в казарме
Мы только пили, и я никогда не возвращался в колледж
Теперь я не могу делать ничего другого, в моей жизни больше, чем музыка.
Я буду работать в McDo, пока не наступит прорыв
Я просто хочу проснуться рано и хочу хорошо начать
Я не хочу в конечном итоге стать зрителем моей биографии, но режиссером и актером
главный
Мы будем делать те же дни, что и раньше, но с большими деньгами
Потому что я уже знаю, что мы собираемся пердеть на Itunes
День заканчивается ночью, ничего невероятного мы не сделали
Если бы не решение, которое я принял в жалком состоянии
Я должен был спросить себя, я не должен был смеяться
Мои учителя были правы, я никогда не закончу
Я признаю, что мы могли бы сделать лучше
Мы могли бы пойти в класс, это сделало бы мою маму счастливой
Мы могли бы сделать лучше
Это сделало бы мою мать счастливой
Но я признаю, что мы могли бы сделать лучше
Мы могли бы пойти в класс, это сделало бы мою маму счастливой
Мы могли бы сделать лучше
(Это не потерянный день)
Я признаю, что мы могли бы сделать лучше
Мы могли бы пойти в класс, это сделало бы мою маму счастливой
Но я предпочитаю каш и водку
Репетиции, которые происходят в ve-ca
Но что мне надоело, когда я стучал постановку наизусть
Что я дрочил на лавках КВС
Что я делал в своей жизни, прежде чем я дошел до этого дня
Я так сильно изменился с тех пор, как больше не вижу, что будет дальше в контровом свете
Осознание во рту
Теперь я знаю чем себя занять перед гробом
(Это не потерянный день)
Я признаю, что мы могли бы сделать лучше
Мы могли бы пойти в класс, это сделало бы мою маму счастливой
Мы могли бы сделать лучше
Это сделало бы мою мать счастливой
[Но я признаю, что мы могли бы сделать лучше
Мы могли бы пойти в класс, это сделало бы мою маму счастливой
Мы могли бы сделать лучше
Это сделало бы мою маму счастливой] x3