Перевод текста песни À ma place - Axel Bauer, Zazie

À ma place (оригинал)

Serait-elle à ma place plus forte qu’un homme?
Au bout de ces impasses où elle m’abandonne
Vivre l’enfer, mourir au combat
Faut-il pour lui plaire aller jusque là?
Se peut-il que j’y parvienne?
Se peut-il qu’on nous pardonne?
Se peut-il qu’on nous aime pour ce que nous sommes?
Se met-il à ma place quelques fois?
Quand mes ailes se froissent et mes îles se soient?
Je plie sous le poids, plie sous le poids de cette moitié d’femme qu’il veut
que je soit
Je veux bien faire la belle mais pas dormir au bois
Je veux bien être reine mais pas l’ombre du roi
Faut-il que je cède?
Faut-il que je saigne?
Pour qu’il m’aime aussi pour ce que je suis
{Pont]
Pourrait il faire en sorte…
(Ferait-elle pour moi…)
D’ouvrir un peu la porte?
(ne serait-ce qu’un pas?)
Pourrait-il faire encore…
(Encore un effort?)
Un geste?
Un pas vers moi?
Je n’attends pas de toi que tu sois le/la même
Je n’attends pas de toi que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes pour ce que je suis
Se met-elle à ma place quelques fois?
Que faut-il que je fasse pour qu’elle me voit?
Vivre l’enfer, mourir au combat
Veux-tu faire de moi ce que je ne suis pas?
Je veux bien tenter l’effort de regarder en face
Mais le silence est mort et le tien me glace
Mon âme sœur, cherche l’erreur
Plus mon sang se vide et plus tu as peur
Faut-il que je t’apprenne…
(Je ne demande rien…)
Les eaux troubles où je traîne?
(Où tu vas? D’où tu viens?)
Faut-il vraiment que tu saches…
(Tout ce que tu caches…)
Le doute au fond de moi?
(Au fond de toi)
Je n’attends pas de toi que tu sois le/la même
Je n’attends pas de toi que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes, mais seulement que tu m’aimes pour ce que je suis
Quand je doute, quand je tombe et quand la route est trop longue
Quand parfois je ne suis pas ce que tu attends de moi
Que veux-tu qu’on y fasse?
Qu’aurait-tu fait à ma place?

À ma place (перевод)

Была бы она сильнее мужчины на моем месте?
В конце этих тупиков, где она бросает меня.
Живи в аду, умри в бою
Должны ли мы заходить так далеко, чтобы угодить ему?
Могу ли я добраться туда?
Можем ли мы быть прощены?
Можем ли мы быть любимыми такими, какие мы есть?
Он иногда влезает в мою обувь?
Когда мои крылья смялись и мои острова лежат?
Я сгибаюсь под тяжестью, сгибаюсь под тяжестью этой полуженщины, которую он хочет
позволь мне быть
Я хочу выглядеть красиво, но не спать в лесу
Я хочу быть королевой, но не тенью короля
Должен ли я сдаться?
Должен ли я истекать кровью?
Чтобы он тоже любил меня такой, какая я есть
{Мост]
Мог ли он сделать это так...
(Сделает ли она для меня…)
Немного приоткрыть дверь?
(будет ли это просто шаг?)
Мог ли он еще сделать...
(Еще одно усилие?)
Жест?
Один шаг ко мне?
Я не ожидаю, что ты будешь таким же
Я не жду, что ты меня поймешь
Но только то, что ты любишь меня такой, какая я есть
Она иногда ставит себя на мое место?
Что мне сделать, чтобы она увидела меня?
Живи в аду, умри в бою
Ты хочешь сделать меня тем, кем я не являюсь?
Я готов попробовать посмотреть в лицо
Но тишина мертвая и твоя меня леденит
Моя родственная душа, ищи ошибку
Чем больше моя кровь истощается, тем больше ты боишься
Должен ли я учить тебя...
(ни о чем не прошу...)
Мутные воды, где я слоняюсь?
(Куда ты идешь? Откуда ты?)
Тебе действительно нужно знать...
(Все, что ты скрываешь...)
Сомнение внутри меня?
(Глубоко внутри)
Я не ожидаю, что ты будешь таким же
Я не жду, что ты меня поймешь
Но только то, что ты любишь меня, только то, что ты любишь меня таким, какой я есть.
Когда я сомневаюсь, когда я падаю и когда дорога слишком длинна
Когда иногда я не такой, каким ты меня ожидаешь
Что вы хотите, чтобы мы там делали?
Что бы вы сделали на моем месте?