Перевод текста песни Shotgun Wedding - The Magic Numbers, Romeo Stodart, Angela Gannon

Shotgun Wedding (оригинал)

This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is a shotgun winning
You there holding my hand
I would ask you forgiveness baby
But you left me chained to the hotel bed
And in the dark days they don’t howl in the night
will be alright, alri-igh-ight
She said, «One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you save me
One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you say this is our life»
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is a shotgun winning
You there holding my hand
I would beg you forgiveness darling
But I’m still crawling round the room up to the walls in your legs
And in the dark days they don’t howl in the night
will be alright, alri-igh-ight
She said, «One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you save me
One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you say this is our life»
This is our life
Whatever happened to us now wanting to be just like everyone else
Was it you that put that heavy heart right back into my chest
Singing heartache is like a caged bird
Singing the same old song that we’ve heard
Time and time and time again
Whatever happens, well, I’ll let you in again
This is our life
This is our life
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel

Дробовик Свадьба (перевод)

Это наша жизнь, не воруй
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую
Это наша жизнь, не воруй
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую
Это наша жизнь, не воруй
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую
Это наша жизнь, не воруй
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую
Это победа дробовика
Ты держишь меня за руку
Я бы попросил у тебя прощения, детка
Но ты оставил меня прикованным к кровати отеля
И в темные дни по ночам не воют
все будет хорошо
Она сказала: «Один поцелуй не повредит тебе, детка
Один удар не заставит тебя спасти меня
Один поцелуй не причинит тебе вреда, детка
Один удар не заставит вас сказать, что это наша жизнь»
Это наша жизнь, не воруй
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую
Это наша жизнь, не воруй
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую
Это наша жизнь, не воруй
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую
Это наша жизнь, не воруй
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую
Это победа дробовика
Ты держишь меня за руку
Я прошу у тебя прощения, дорогая
Но я все еще ползаю по комнате по стенам в твоих ногах
И в темные дни по ночам не воют
все будет хорошо
Она сказала: «Один поцелуй не повредит тебе, детка
Один удар не заставит тебя спасти меня
Один поцелуй не причинит тебе вреда, детка
Один удар не заставит вас сказать, что это наша жизнь»
Это наша жизнь
Что бы ни случилось с нами, теперь мы хотим быть такими же, как все
Это ты положил это тяжелое сердце обратно в мою грудь
Поющая душевная боль похожа на птицу в клетке
Пение той же старой песни, которую мы слышали
Снова и снова и снова
Что бы ни случилось, я снова тебя впущу
Это наша жизнь
Это наша жизнь
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую
Ты продолжаешь крутить нож, я не чувствую