Перевод текста песни Pelot d’hennebont - Tri Yann

Pelot d’hennebont (оригинал)

Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà caporal
Et serons bientot général
A la bataille je combattions
Les ennemis de la nation
Et que tout ce qui se présentiont
A grand coup de sabres les émondions
Le roi Louis m’a z’appelé
C’est sans quartier qu’il m’a nommé
Sire «sans quartier», c’est point mon nom
J’lui dit «j'mappelle Pelot d’Hennebont»
Il a quéris un biau ruban
Et je n’sais quoi au gout d’argent
Il dit «boute ça sur ton habit»
Et combats toujours l’ennemi
Faut qu’ce soye que’que chose de précieux
Pour que les autres m’appellent monsieur
Et boutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Ma mère si j’meurs en combattant
J’vous enverrai ce biau ruban
Et vous l’bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mon père, à mon cousin
A mes amis que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrase le coeur

Пелот д'Эннебон (перевод)

Моя дорогая мама, я пишу тебе
Что мы вошли в Париж
Что я уже капрал
И скоро мы станем генералами
В бою я сражался
Враги нации
И что бы ни случилось
С большим ударом сабли обрезки
Король Людовик позвал меня
Без четверти он назвал меня
Сир "без соседства", это не мое имя
Я сказал ему: «Меня зовут Пело д'Эннебон».
Он получил красивую ленту
И je ne sais quoi со вкусом денег
Он говорит: «Надень это на свой костюм».
И всегда сражайся с врагом
Это должно быть что-то ценное
Чтобы другие называли меня сэр
И Лу рука Лу Шапио
Когда они хотят сказать Пелоту
Моя мать, если я умру в бою
Я пришлю тебе эту красивую ленту
И ты приклеишь его к своему шпинделю
Вспоминая Гая Пелота
Скажи моему отцу, двоюродному брату
Моим друзьям, что я в порядке
Я их покорный слуга
Пелот, который поджигает ваше сердце