Перевод текста песни Métro - Yves Montand

Métro (оригинал)

On a chanté la Tour Eiffel
Montmartre et puis l’quartier Javel
Paris, c’est grand, c’est beau c’est fou
Mais c’est parce qu’il y a dessous
Un brave homme d’employé
Qui l’matin sur le quai
Fait des «huit» compliqués
MÉTRO !
C’est l’journal à huit francs
Qu’on lit d’bout en roulant
Gêné par un chapeau
MÉTRO !
C’est la dame qui s’déplace
Pour se voir dans la glace
D’un air indifférent
MÉTRO !
L’chef de train qui s’embête
Et joue sur sa trompette
Un p’tit air rigolo
C’est l’MÉTRO !
Le visage de la Capitale
N’est pas celui d’la rue Pigalle
Ça c’est l’argent, le jeu, l’amour
Mais la vie de tous les jours:
C’est l’monsieur étourdi
Qui s’lève et puis qui crie:
«Bon sang, j’descend ici
Mais attendez, mais attendez !
«C'est à six heures du soir
A la gare Saint-Lazare
La sortie des bureaux
MÉTRO !
Les trottins qui papotent
Les amants qui s’bécotent
La dame et son tricot
MÉTRO !
La fille aux yeux si doux
Qu’on suivrait n’importe où
Mais qui descend trop tôt
C’est l’MÉTRO !
Roule, roule toujours
Tes chagrins, tes amours
Tes joies de tous les jours
MÉTRO !
Emmène au rendez-vous
Les heureux, les jaloux
D’un bout à l’autre bout
MÉTRO !
Qui s’en va, qui revient
C’est le sang parisien
Toujours vif et nouveau
MÉTRO !
Ce qui fait que Paris
Hier comme aujourd’hui
Est toujours aussi beau
C’est l’MÉTRO !
Ce qui fait que Paris
Hier comme aujourd’hui
Est toujours aussi beau
C’est l’MÉTRO !
Les stations, couleurs vives:
Les biscuits, la lessive
Les petits, les grands panneaux
MÉTRO !
Rendez-vous à «Glacière»
Juste en face des premières
A demain mon coco
N’oublie pas !
Tous les yeux du wagon
Fixés sur un g’nou rond
Qui s’découvre un peu trop
MÉTRO !
L’apprenti du plombier
Qui nous pose sur le pied
Son sac de trente kilos
C’est l’MÉTRO !

Метро (перевод)

Мы пели Эйфелеву башню
Монмартр, а затем район Жавель
Париж большой, красивый, сумасшедший
Но это потому, что внизу
Храбрый клерк
Кто утром на набережной
Делайте сложные «восьмерки»
МЕТРО !
Это восьмифранковая газета
То, что мы читаем от конца до конца, пока катимся
Мешает шляпа
МЕТРО !
Это леди, которая движется
Увидеть себя в зеркале
С видом равнодушия
МЕТРО !
Скучающий дирижер
И играть на его трубе
Немного забавный взгляд
Это МЕТРО!
Лицо столицы
Разве это не тот, что на улице Пигаль?
Это деньги, игра, любовь
Но повседневная жизнь:
Это ошеломленный джентльмен
Кто встает, а потом кричит:
"Черт, я спускаюсь сюда
Но подожди, но подожди!
«Шесть часов вечера
На вокзале Сен-Лазар
Выход из офиса
МЕТРО !
Болтающие скутеры
Влюбленные, которые целуются
Дама и ее вязание
МЕТРО !
Девушка с милыми глазами
Что мы будем следовать куда угодно
Но кто уходит слишком рано
Это МЕТРО!
Катись, всегда катись
Твои печали, твоя любовь
Ваши повседневные радости
МЕТРО !
Отведи меня на встречу
Счастливый, ревнивый
От одного конца до другого
МЕТРО !
Кто уходит, кто возвращается
Это парижская кровь
Всегда ярко и ново
МЕТРО !
Что делает Париж
вчера как сегодня
все еще так красиво
Это МЕТРО!
Что делает Париж
вчера как сегодня
все еще так красиво
Это МЕТРО!
Станции, яркие цвета:
Печенье, стиральный порошок
Маленькие, большие панели
МЕТРО !
Перейти к «Леднику»
Прямо перед первыми
Увидимся завтра, моя дорогая
Не забудь !
Все глаза в вагоне
Фиксируется на круглом колене.
Кто обнаруживает слишком много
МЕТРО !
Ученик сантехника
Кто ставит нас на ноги
Его тридцатикилограммовый мешок
Это МЕТРО!