Перевод текста песни Ça t'va - Léo Ferré

Ça t'va (оригинал)

Tu n’vas jamais aux collections, tu préfères mettre tes sous à plat
Pour t’acheter une belle maison, drapée par les Dior du gothique
Mais comme on va pas cul tout nu et puis qu’d’abord moi j’n’voudrais pas
Tu t’sapes chez l’couturier d’ton cru qu’a des harnais démocratiques
Ça t’va, cette robe de dix sacs
Tes cheveux en vrac, ce rien qui t’habille
Ça t’va, tes souliers pointus
Même s’ils sont fichus, ça t’flatte tes gambilles
Ça t’va, ce sac en lézard qui fait le lézard qous ses airs plastiques
Ça t’va, cet air sans façon dont t’as pris mon nom pour vivre de musique
Tu n’vas jamais chez Rubinstein qu’a d’la frimousse en comprimé
Qui pour deux plombes vous met en scène
La gueule des dames pour la parade
Et quand tu sors chez les snobards et que j’te demande si t’es parée
Tu m’dis avec ton air anar «Moi j’ai l’soleil sur la façade»
Ça t’va, cette gueule de dix ronds
Malgré c’que diront les cons d’photographes
Ça t’va, ce dos qui descend sous l’oeil indécent des gars qui te gaffent
Ça t’va, tes carreaux mouillés quand ils ont regardé la joie qui s’défoule
Ça t’va, tes mains toutes comme ça
Par ce je n’sais quoi qui fait les mères poules
Tu n’vas jamais aux collections, tu préfères coudre un peu d’bonheur
Dans notre carrée et faire ton rond, loin des ballots et d’leur système
T’es là jusqu'à la fin des temps, à m'écrire le courrier du coeur
Tu m’lâches tout juste pour que j’aie l’temps
De faire une chanson et dire que j’t’aime
Ça m’va, ta prison dorée, ta bouche adorée en guise de serrure
Ça m’va, tes plats mijotés, tellement qu’on dirait manger d’la luxure
Ça m’va, ton air bienheureux qu’ont les amoureux qui restent fidèles
Ça m’va qu’on puisse dire un jour
«Et quant à l’amour, il n’a aimé qu’elle».

(перевод)

Вы никогда не ходите на сборы, вы предпочитаете класть свои гроши на пол.
Чтобы купить тебе красивый дом, украшенный готическими украшениями Диора.
Но так как мы не собираемся ходить голышом, то, во-первых, я бы не хотел
Вы одеваетесь у собственного модельера, у которого демократичная упряжь.
Вам идет это платье из десяти мешков
Твои распущенные волосы, которые тебя не украшают
Тебе идет, твои остроносые туфли
Даже если они испорчены, это льстит вашим детям
Вам идет эта сумка из ящерицы, которая делает ящерицу, которую дышит пластиком
Тебе идет этот воздух, без которого ты взял мое имя, чтобы жить музыкой.
Вы никогда не пойдете к Рубинштейну, у которого есть лицо в табличке
Кто на протяжении двух лет ставит тебя на сцену
Женское лицо для парада
И когда ты выходишь на сноббардов, и я спрашиваю тебя, готов ли ты
Ты говоришь мне своим воздушным анаром "У меня солнце на фасаде"
Вам идет это лицо из десяти раундов
Несмотря на то, что скажут глупые фотографы
Тебе идет эта спина, которая опускается под неприличным взглядом парней, которые тебя оплошают
Тебе идет, твои плитки мокрые, когда они смотрели, как раскручивается радость.
Тебе идет, твои руки все такие
Благодаря этому je ne sais quoi, которое делает кур-матерей
Ты никогда не ходишь по коллекциям, ты предпочитаешь шить маленькое счастье
На нашей площади и сделай свой круг, вдали от кретинов и их системы
Ты здесь до скончания веков, пишешь мне письма от сердца
Ты отпустил меня, чтобы у меня было время
Чтобы написать песню и сказать, что я люблю тебя
Мне подходит твоя золотая тюрьма, твой рот обожаемый как замок
Мне так идет твое рагу, что это похоже на поедание похоти
Мне идет твой счастливый вид, который есть у влюбленных, которые остаются верными.
Меня устраивает, что мы можем сказать однажды
«А что касается любви, он любил только ее».