Перевод текста песни La Nuit d'Octobre - Serge Gainsbourg

La Nuit d'Octobre (оригинал)

Honte toi qui la premire m’a appris la trahison,
Et d’horreur et de colre m’a fait perdre la raison,
Et d’horreur et de colre m’a fait perdre la raison.
Honte toi femme l’oeil sombre, dont les funestes amours,
Ont enseveli dans l’ombre mon printemps et mes beaux jours,
Ont enseveli dans l’ombre mon printemps et mes beaux jours.
C’est ta voix, c’est ton sourire, c’est ton regard corrupteur,
Qui m’ont appris maudire jusqu’au semblant du bonheur,
Qui m’ont appris maudire jusqu’au semblant du bonheur.
C’est ta jeunesse, c’est tes charmes qui m’ont fait desesprer,
Et si je doute des larmes c’est que je t’ai vu pleurer,
Et si je doute des larmes c’est que je t’ai vu pleurer.
Honte toi, j’tais encore, aussi simple qu’un enfant,
Comme une fleur l’aurore mon coeur s’ouvrait en t’aimant,
Comme une fleur l’aurore mon coeur s’ouvrait en t’aimant.
Certes ce coeur sans dfense, pu sans peine tre abus,
Mais lui laisser l’innocence etait encore plus ais,
Mais lui laisser l’innocence etait encore plus ais.
Honte toi, qui fut la mer de mes premieres douleurs,
Et tu fis de ma paupiere jaillir la source des pleurs,
Et tu fis de ma paupiere jaillir la source des pleurs.
Elle coule sois en sr et rien ne la tarira,
Elle sort d’une blessure qui jamais ne guerira,
Elle sort d’une blessure qui jamais ne guerira.
Mais dans cette source amere, du moins je me laverais,
Et j’y laisserai j’espere ton souvenir aborr,
Et j’y laisserai j’espere ton souvenir aborr,
Et j’y laisserai j’espere ton souvenir aborr.

Октябрьская ночь (перевод)

Позор тебе, кто первый научил меня измене,
И ужас и злость сводили меня с ума,
И ужас и злость сводили меня с ума.
Позор тебе, черноглазая женщина, чья гибельная любовь,
Похоронили в тени мою весну и мои добрые дни,
Похоронили в тени мою весну и мои хорошие дни.
Это твой голос, это твоя улыбка, это твой тлетворный взгляд,
Кто научил меня ругаться на подобие счастья,
Кто научил меня ругаться на подобие счастья.
Это твоя молодость, это твои прелести привели меня в отчаяние,
И если я сомневаюсь в слезах, это потому, что я видел, как ты плачешь,
И если я сомневаюсь в слезах, это потому, что я видел, как ты плачешь.
Позор тебе, я был еще, как ребенок, простой,
Как цветок на рассвете, мое сердце раскрылось, любя тебя,
Как цветок на рассвете, мое сердце раскрылось в любви к тебе.
Несомненно, этим беззащитным сердцем можно легко злоупотребить,
Но оставить его невиновным было еще проще,
Но оставить его невиновным было еще проще.
Позор тебе, кто был морем моих первых печалей,
И ты заставил мое веко вздыбиться источником слез,
И ты заставил мое веко прыгать источником слез.
Он течет, береги себя, и ничто его не иссушит,
Она родом из раны, которая никогда не заживет,
Она исходит из раны, которая никогда не заживет.
Но этой горькой весной хоть умылась бы,
И я уйду оттуда, надеюсь, память о тебе померкла,
И я уйду оттуда, надеюсь, память о тебе померкла,
И я оставлю его там, надеюсь, ваша память угаснет.