Перевод текста песни Gettin’ in the Way - Jill Scott

Gettin’ in the Way (оригинал)

Sista Gurl, I know you don’t undastand,
but you gon' have to undastand he’s my man now.
What you had is gone.
Our thing is sweet.
Our thing is stronger than any lie you can tell on me.
He knows my heart.
And thats a part.
Ya roots are dug up so you might as well give up.
I see your intentions.
You can’t handle the truth.
He let you go a long time ago now it’s time to turn him loose.
Chorus:
You’re gettin in the way of what I’m feelin.
Sugar honey gurl, fly fly away.
I been a lady up til now.
Don’t know how much more I can take.
Queens shouldn’t swing if you know what I mean.
But I’m bout to take my rings off get me some vaseline.
Hook
You betta back down before you get smacked down,
you better chill (chill and i mean it)
You better back down before you get smacked down
you better chill (you betta relax urself)
You betta back down before you get smacked down,
you betta chill (he's my man gurl, nobody elses)
You better back down before you get smack down (
(you betta back down)
Chorus
You betta back down before you get smacked down,
you better chill.
(repeat until end of song)
Everything is beautiful between me and him
and here come you, running yo big mouth talkin
about me.
Telling him that you seen me up 24th street with some other cat.
But you know
thats a lie.
You keep lyin to my man girlfriend I’m gonna
take you in the middle of the street and
whoop your tail.
For all it’s worth.
$ 5.99 or somethin like that.

(перевод)

Систа Гурл, я знаю, ты не понимаешь,
но ты должен понять, что он теперь мой человек.
То, что у вас было, исчезло.
Наша вещь сладкая.
Наше дело сильнее любой лжи, которую ты можешь сказать обо мне.
Он знает мое сердце.
И это часть.
Я выкопал свои корни, так что можешь сдаться.
Я вижу ваши намерения.
Вы не можете справиться с правдой.
Он отпустил тебя давным-давно, теперь пришло время отпустить его.
Припев:
Ты мешаешь тому, что я чувствую.
Сахарная медвежонок, улетай, улетай.
Я была леди до сих пор.
Не знаю, сколько еще я могу вынести.
Дамы не должны качаться, если вы понимаете, о чем я.
Но я собираюсь снять кольца и принести мне вазелина.
Крюк
Тебе лучше отступить, пока тебя не ударили,
тебе лучше остыть (остынь, и я серьезно)
Тебе лучше отступить, прежде чем тебя ударят
тебе лучше расслабиться (лучше расслабься)
Тебе лучше отступить, пока тебя не ударили,
тебе лучше остыть (он мой мужчина, больше никто)
Тебе лучше отступить, прежде чем тебя ударят (
(Вы лучше отступите)
хор
Тебе лучше отступить, пока тебя не ударили,
тебе лучше остыть.
(повторять до конца песни)
Между мной и ним все прекрасно
а вот и ты, бежишь со своим большим ртом
обо мне.
Рассказал ему, что видел меня на 24-й улице с каким-то другим котом.
Но ты знаешь
это ложь.
Ты продолжаешь лгать моей девушке-мужчине, я собираюсь
взять тебя посреди улицы и
взмахни своим хвостом.
Для всего, что стоит.
$ 5,99 или что-то в этом роде.