Перевод текста песни J'ai Des Millions De Rien Du Tout (I Got Plenty O'Nuttin') - Charles Aznavour, Джордж Гершвин

J'ai Des Millions De Rien Du Tout (I Got Plenty O'Nuttin') (оригинал)

Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai pas d’auto, de chevaux
D’ennuis ni des maux
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
Vivent toujours dans l’effroi
Que quelqu’un passe et fasse main basse
Sur tous leurs biens et leurs droits… Pourquoi?
Je ne ferme pas ma porte même quand je sors
On peut me voler que m’importe
Car le seuls trésors que j’envie
Comme un ciel plein d'étoiles à minuit
Sont gratuits!
Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai ma chanson, mon amour
Mon paradis sous la main…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
Qui font toute ma fortune
J’ai le soleil, j’ai la lune
La mer et les dunes
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
Passent leur temps en genoux
Tels des coupables
De peur que le diable ne vienne
Voler leurs sous… les fous!
Je suis très loin de l’enfer
Des gens tourmentés
Et ne me crée pas des misères
À me questionner si je suis
Un bon ou un mauvais
Sans soucis moi je vis…
Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai ma chanson, mon amour
Mon paradis sous la main…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
J’ai mon Dieu, mon amour…

J'ai Des Millions De Rien Du Tout (I Got Plenty O'Nuttin') (перевод)

Но ничего больше, чем мне нужно
У меня нет ни машины, ни лошадей
Ни бед, ни зла
Те, у кого много-много
Всегда живите в страхе
Кто-то приходит и возлагает руки на
Над всем их имуществом и их правами... Почему?
Я не закрываю дверь, даже когда выхожу
Меня могут украсть что угодно
Потому что единственные сокровища, которым я завидую
Как небо, полное звезд в полночь
Свободны!
Но ничего больше, чем мне нужно
У меня есть моя песня, моя любовь
Мой рай в твоих руках...
У меня есть мой Бог, моя любовь, мой хор...
Кто делает все мое состояние
У меня есть солнце, у меня есть луна
Море и дюны
Те, у кого много-много
Проведите свое время на коленях
Как преступники
Чтобы дьявол не пришел
Воруя их гроши… дураки!
я далеко от ада
измученные люди
И не делай меня несчастным
Спросить себя, если я
Хороший или плохой
Беззаботно живу...
Но ничего больше, чем мне нужно
У меня есть моя песня, моя любовь
Мой рай в твоих руках...
У меня есть мой Бог, моя любовь, мой хор...
У меня есть мой Бог, моя любовь, мой хор...
У меня есть мой Бог, моя любовь...