Перевод текста песни NEW GIRL - 3OH!3

New Girl (оригинал)

New girl — I really need your body right now

We always rockin the freshest gear
Letter jacket like freshman year
Leather jacket like — don't come near
We smokin in the bathroom — graffiti on the mirror
There she was
Walking down the hall
High heels, blonde hair, 6-foot tall
"Oh yeah", they cat-call
Football jocks with their jaws on the floor
“Hey little lady, I don't know about them jockers”
Is what I wrote in a note on her locker
Not much of a talker, but you know how I do, girl
Just another guy who's obsessed with the new girl

New girl — can I get your number?
New girl — I wanna get to know you
New girl — cause I really need your body right now

Hop in the room — back to back
She wasn't ready for my rap attack
We lookin fly girl — so relax
Yo DJ — stop the track...
Yo girl — how you doin?
You feelin good?
Yeah me too
You lookin fine — so fine
Gonna make you mine — yeah I got to
You don't know?
Here's the truth:
New Jack playin from the DJ booth
New in town?
Here's the truth:
Sean sing it to her nice and smooth

New girl — can I get your number?
New girl — I wanna get to know you
New girl — cause I really need your body right now

New girl — you know you seem so cool, girl
I see you all around school, girl
Will you be my new girl?
New girl — you should ditch that fool, girl
You know that guy's a tool, girl
You could be my new girl

New girl — can I get your number?
New girl — I wanna get to know you
New girl — cause I really need your body right now

Новенькая (перевод)

Новенькая, мне серьёзно нужно твоё тело, прямо сейчас!

Мы всегда носим только новейшее шмотьё,
Спортивные куртки, словно у первокурсников,
Кожаные куртки, словно у плохих парней.
Мы курим в ванной, разрисовываем зеркало граффити.
А вот она -
Идёт по коридору,
Блондинка на шпильках, ростом 1,80.
"О, да", — присвистывают они,
Футболисты с отвисшими челюстями.
"Эй, юная леди, не знаю, как насчёт других парней, -
Вот что я написал в записке на её шкафчике, —
А я не особо разговорчив, но ты знаешь, как я поступаю, девочка."
Я просто очередной парень, одержимый новенькой.

Эй, новенькая, могу я взять твой номерок?
Эй, новенькая, я хочу с тобой познакомиться!
Эй, новенькая, мне ведь серьёзно нужно твоё тело, прямо сейчас!

Мы на танцах — спина к спине,
Она не была готова к моей рэп-атаке.
Вместе мы выглядим стильно — так что расслабься...
Йо, DJ, останови музыку.
Йо, девочка, как дела?
Тебе хорошо?
Да, мне тоже.
Ты выглядишь прекрасно, весьма прекрасно.
Я сделаю тебя моей, да, точняк.
Ты не знаешь?
Вот правда:
Нью-джек играет из кабины диджея.
Ты новенькая в этом городе?
Вот правда:
Шон поёт это для неё складно и со вкусом.

Эй, новенькая, могу я взять твой номерок?
Эй, новенькая, я хочу с тобой познакомиться!
Эй, новенькая, мне ведь серьёзно нужно твоё тело, прямо сейчас!

Эй, новенькая, ты знаешь, что ты выглядишь потрясно?
Я наблюдаю за тобой по всей школе, девочка.
Ты будешь моей, новенькая?
Эй, новенькая, ты должна урыть этого придурка.
Знаешь, тот парень — придурок, девочка.
Ты могла бы стать моей новой девушкой.

Эй, новенькая, могу я взять твой номерок?
Эй, новенькая, я хочу с тобой познакомиться!
Эй, новенькая, мне ведь серьёзно нужно твоё тело, прямо сейчас!