Перевод текста песни MAKE IT EASY - 3OH!3

Make It Easy (оригинал)

There's a shadow on my head
There's a monster who lives under my bed
I could really use a light now, right now
That burns so bright until I'm dead.
There's a snow storm in my heart
There's an army of women tryin'a rip it apart
I could really use a getaway right away
So they could watch the tail lights fade in the dark.

If I fall apart
Take me to the start
So far it's been dark
It shouldn't be that hard

But suddenly the light is shining right in front of me
Tryin'a steal it from the sky before it leaves
Struggling is something that we shouldn't have to do
Just relax and take a breath and make it easy
Make it easy
Make it easy

There's a car crash in my eyes
There's a drunk man in my head telling me lies
I could really use some medicine to go again
But the lows get lower every time I go dry

There's a land mine in my lungs
There's a razor blade in my mouth under my tongue
I could really use an alibi right now
Cuz the city is alive and the night is still young

If I fall apart
Take me to the start
So far it's been dark
It shouldn't be that hard

But suddenly the light is shining right in front of me
Tryin'a steal it from the sky before it leaves
Struggling is something that we shouldn't have to do
Just relax and take a breath and make it easy
Make it easy
Make it easy

If I fall apart
Take me to the start
(Make it easy)
So far it's been dark
It shouldn't be that hard

I guess I could have held you
Cuz when I fell, I fell hard
And now I'm ready for it
Yeah all I really need's a start

Make it easy
Make it easy

If I fall apart
Take me to the start
(Make it easy)
So far it's been dark
It shouldn't be that hard
(Make it easy)

Не напрягайся (перевод)

Над моей головой нависла тень,
Под моей кроватью живёт монстр...
Сейчас я правда мог бы зажечь свет,
Который будет ярко сиять, пока я не умру.
В моём сердце снежная буря,
Армия женщин, пытающаяся разорвать его на части...
Сейчас я правда мог бы сбежать,
Чтобы они увидели огни задних фар, исчезающие во тьме.

Если я потеряю самообладание,
Верни меня к началу.
До сих пор было темно...
Вряд ли это сложно.

Но вдруг свет воссиял прямо передо мной,
Пытаясь сбежать с неба, пока оно не исчезло.
Борьба — это то, чем нам не обязательно заниматься.
Просто расслабься, сделай вдох и не напрягайся.
Не напрягайся,
Не напрягайся...

Автокатастрофа застыла в моих глазах,
Пьяный человек в моей голове говорит мне ложь...
Сейчас я правда мог бы принять лекарство и двигаться дальше,
Но худшее становится ещё хуже каждый раз, когда я трезв.

Мои лёгкие разрывает, будто там мина,
В моём рту лезвие бритвы, под языком...
Сейчас я правда мог бы найти оправдания,
Ведь город жив, а ночь только началась...

Если я потеряю самообладание,
Верни меня к началу.
До сих пор было темно...
Вряд ли это сложно.

Но вдруг свет воссиял прямо передо мной,
Пытаясь сбежать с неба, пока оно не исчезло.
Борьба — это то, чем нам не обязательно заниматься.
Просто расслабься, сделай вдох и не напрягайся.
Не напрягайся,
Не напрягайся...

Если я потеряю самообладание,
Верни меня к началу.

До сих пор было темно...
Вряд ли это сложно.

Думаю, я мог бы удержать тебя,
Ведь когда я упал, я жёстко приземлился.
Теперь я готов к этому,
Да, мне правда нужно к началу.

Не напрягайся...
Не напрягайся...

Если я потеряю самообладание,
Верни меня к началу.

До сих пор было темно...
Вряд ли это сложно.