Перевод текста песни LIVE FOR THE WEEKEND - 3OH!3

Live for the Weekend (оригинал)

Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you're with me, then we'll be passed out on the floor
I know I'll be fine
That's what they made they made the weekend for

Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I'll be fine
That's what they made the weekend for

I ain't scared of death
The bitch is scared of me
Got her looking for me constantly
Like she got O.C.D
I'm laughing at these suckers
While they're clutching on their rosaries
I'm running laps around the world
And you watch from the nosebleeds
Oh gee whiz
Yeah, the 3OH!3 is here with something offensive to say to your kids
F-f-fuck your little chatroom of how we should live
And get out of your parents' house and do your own shit

When I was little kid
Dirt on my sneakers
Used to blow out all my parents' new speakers
Never went to bed
Never took a nap
I still do that, I still do that

Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you're with me, then we'll be passed out on the floor
I know I'll be fine
That's what they made they made the weekend for

Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I'll be fine
That's what they made the weekend for

Rolling in the backseat
With a few athletes
Girls are looking fit
Got more curves than a track meet
And I'm Prefontaine
When I'm running that game
Cutting through the conversation like cocaine
Girl you understand a single thing that I'm saying
We could blow up real big, propane
I came, I saw, now I need to conquer
So let's kick it old school like notes on a locker

When I was little kid
Dirt on my sneakers
Used to blow out all my parents new speakers
Never went to bed
Never took a nap
I still do that, I still do that

Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you're with me, then we'll be passed out on the floor
I know I'll be fine
That's what they made they made the weekend for

Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I'll be fine
That's what they made the weekend for

Fuck your little chatroom!
F-f-fuck your little chatroom!
F-f-fuck your little chatroom!
F-f-fuck your little chatroom!

Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you're with me, then we'll be passed out on the floor
I know I'll be fine
That's what they made they made the weekend for

Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I'll be fine
That's what they made the weekend for

Жизнь ради выходных (перевод)

О, да, вечеринка в городе!
Выпей, если ты со мной, тогда нас пропустят на танцпол.
Я знаю, что буду в порядке,
Для этого выходные и созданы!

О, нет, опускаются ниже плинтуса
Столько девчонок... Знаешь, я потерплю ради чего-то большего.
Я знаю, что буду в порядке,
Для этого выходные и созданы!

Я не боюсь смерти,
Наоборот, эта с*чка боится меня.
Я вынудил её всюду высматривать меня,
Будто она страдает от обсессивно-компульсивного расстройства.
Я смеюсь над этими придурками,
Когда они хватаются за чётки.
Я наматываю круги вокруг света,
А ты наблюдаешь за этим с галёрки.
Во, ёлки зелёные!
Да, 3OH!3 здесь, чтобы сказать что-нибудь обидное вашим деткам.
Нах*й ваши чаты о том, как нам следует жить,
Покиньте родительский дом и займитесь своим делом.

Когда я был ребёнком
В грязных кроссовках,
Я постоянно взрывал новые динамики родителей.
Меня было невозможно уложить спать,
Я никогда не дремал
И до сих пор так делаю, я делаю так до сих пор.

О, да, вечеринка в городе!
Выпей, если ты со мной, тогда нас пропустят на танцпол.
Я знаю, что буду в порядке,
Для этого выходные и созданы!

О, нет, опускаются ниже плинтуса
Столько девчонок... Знаешь, я потерплю ради чего-то большего.
Я знаю, что буду в порядке,
Для этого выходные и созданы!

На заднем сидении
В компании нескольких качков
Катаются девочки что надо,
С изгибами покруче, чем в лёгкой атлетике.
А я точно Префонтейн,
Когда вступаю в эту игру.
Я рассекаю разговор, словно дорожки кокаина.
Детка, ты понимаешь хоть что-то из того, что я говорю?
Мы могли бы взорвать это место, словно бочку с пропаном!
Я пришёл, я увидел, теперь мне нужно победить,
Так что давай оторвёмся в духе старой школы, той, где стикеры на шкафчиках.

Когда я был ребёнком
В грязных кроссовках,
Я постоянно взрывал новые динамики родителей.
Меня было невозможно уложить спать,
Я никогда не дремал
И до сих пор так делаю, я делаю так до сих пор.

О, да, вечеринка в городе!
Выпей, если ты со мной, тогда нас пропустят на танцпол.
Я знаю, что буду в порядке,
Для этого выходные и созданы!

О, нет, опускаются ниже плинтуса
Столько девчонок... Знаешь, я потерплю ради чего-то большего.
Я знаю, что буду в порядке,
Для этого выходные и созданы!

Нах*й ваши чаты...
Нах*й ваши чаты...
Нах*й ваши чаты...
Нах*й ваши чаты...

О, да, вечеринка в городе!
Выпей, если ты со мной, тогда нас пропустят на танцпол.
Я знаю, что буду в порядке,
Для этого выходные и созданы!

О, нет, опускаются ниже плинтуса
Столько девчонок... Знаешь, я потерплю ради чего-то большего.
Я знаю, что буду в порядке,
Для этого выходные и созданы!