Перевод текста песни I Can't Do It Alone - 3OH!3

I Can't Do It Alone (оригинал)

[Verse 1:]
Oh God, oh God, she's really done it now
Coked up, her body's all spun around
Oh yeah, yeah, she's really done it
And seein' her just isn't something I can stomach

[Pre-Chorus:]
Back it up, back it up
If you talkin' shit to me
Smack it up, smack it up
If you act a bitch to me
Stack it up, stack it up
If you fuckin' rich as me
My daddy owns a dealership
The rest is fuckin' history

[Chorus:]
This ain't a love song (oh, no)
This ain't a broken heart homie singin' only ‘cause he's lonely
This ain't a love song (oh, no, no, no)
This ain't a whiskey-drowned ballad
There ain't nothing here that's valid
So tell me baby, pretty baby, that this house is not a graveyard
Tell me how to stay strong and carry you home
Over corpses of her long-lost fathers and her unborn daughters
‘Cause Goddammit, I can't do it alone
I can't do it alone
I can't do it alone
No, I can't do it alone

[Verse 2:]
Oh no, no, I'm not impressed with you
Pink drinks that seem to get the best of you
Rock late and sleep until the sun sets
I'd talk but you took the tongue I talk with

[Pre-Chorus:]
Back it up, back it up
If you talkin' shit to me
Smack it up, smack it up
If you act a bitch to me
Stack it up, stack it up
If you fuckin' rich as me
My daddy owns a dealership
The rest is fuckin' history

[Chorus:]
This ain't a love song (oh, no)
This ain't a broken heart homie singin' only ‘cause he's lonely
This ain't a love song (oh, no, no, no)
This ain't a whiskey-drowned ballad
There ain't nothing here that's valid
So tell me baby, pretty baby, that this house is not a graveyard
Tell me how to stay strong and carry you home
Over corpses of her long-lost fathers and her unborn daughters
‘Cause Goddammit, I can't do it alone
I can't do it alone
I can't do it alone
No, I can't do it alone

[Bridge:]
I can call you out and complain the rain is worse
But it's that much better if I did it all in person
And I can curse you out and complain the rain is worse
But it's that much better if I did it all in person

[Chorus:]
So tell me baby, pretty baby, that this house is not a graveyard
Tell me how to stay strong and carry you home
Over corpses of her long-lost fathers and her unborn daughters
‘Cause Goddammit, I can't do it alone
So tell me baby, pretty baby, that this house is not a graveyard
Tell me how to stay strong and carry you home
Over corpses of her long-lost fathers and her unborn daughters
‘Cause Goddammit, I can't do it alone

Я не смогу сделать это в одиночку (перевод)

[Куплет 1:]
О Бог мой, Бог мой, она реально это сделала!
Безумие, как сейчас вертится её тело,
О да, да, она реально это сделала!
И наблюдать за ней — вовсе не то, что я могу пережить.

[Распевка:]
Отвали, отвали,
Если втираешь мне чушь.
Пусть будет так, будет так,
Если поступаешь, как с*ка.
Складывай, складывай,
Если, бл*, богат, как я.
Мой отец владеет автомобильным салоном,
А остальное — уже история.

[Припев:]
Это не песня о любви,
Это не разбитое сердце, друг, что поёт лишь потому, что одиноко.
Это не песня о любви,
Это не баллада, утопленная в алкоголе,
Тут нет ничего стоящего.
Так скажи мне, красотка, что этот дом — не кладбище,
Скажи, как мне остаться сильным и проводить тебя до дома,
Через трупы её давно потерянных отцов и нерождённых дочерей,
Ведь, чёрт подери, я не смогу сделать это в одиночку.
Я не смогу сделать это в одиночку,
Я не смогу сделать это в одиночку,
Нет, я не смогу сделать это в одиночку.

[Куплет 2:]
О, нет, нет, ты меня не впечатляешь,
Розовые напитки, кажется, забрали лучшее из тебя.
Зажигать допоздна и спать до заката –
Я бы сказал, но ты забрала мой язык.

[Распевка:]
Отвали, отвали,
Если втираешь мне чушь.
Пусть будет так, будет так,
Если поступаешь, как с*ка.
Складывай, складывай,
Если, бл*, богат, как я.
Мой отец владеет автомобильным салоном,
А остальное — уже история.

[Припев:]
Это не песня о любви,
Это не разбитое сердце, друг, что поёт лишь потому, что одиноко.
Это не песня о любви,
Это не баллада, утопленная в алкоголе,
Тут нет ничего стоящего.
Так скажи мне, красотка, что этот дом — не кладбище,
Скажи, как мне остаться сильным и проводить тебя до дома,
Через трупы её давно потерянных отцов и нерождённых дочерей,
Ведь, чёрт подери, я не смогу сделать это в одиночку.
Я не смогу сделать это в одиночку,
Я не смогу сделать это в одиночку,
Нет, я не смогу сделать это в одиночку.

[Бридж:]
Я могу позвонить тебе и пожаловаться, что дождь усилился,
Но будет лучше, если я сделаю всё сам.
И я могу проклинать тебя, жалуясь, что дождь усилился,
Но будет лучше, если я сделаю всё сам.

[Припев:]
Так скажи мне, красотка, что этот дом — не кладбище,
Скажи, как мне остаться сильным и проводить тебя до дома,
Через трупы её давно потерянных отцов и нерождённых дочерей,
Ведь, чёрт подери, я не смогу сделать это в одиночку.
Так скажи мне, красотка, что этот дом — не кладбище,
Скажи, как мне остаться сильным и проводить тебя до дома,
Через трупы её давно потерянных отцов и нерождённых дочерей,
Ведь, чёрт подери, я не смогу сделать это в одиночку.