Перевод текста песни Play for Keeps - B.o.B

Play for Keeps (оригинал)

How much must I repeat?
We only play for keeps
No time-outs, no free throws, no refs, no penalties
No handouts, no pit stops, no cheat codes, no sleep
But the drinks are on us, if you with it then pull up a seat
When you’re roaming through the jungle talk is nothing, talk is cheap
Time is money, money is power, power corrupts eventually, damn
So what are the options?
What are the choices left for me?
What other rule is left to break?
I guess my fate is a quest for me
Man I’m a dog that ain’t got no leash
Man got a crib, it ain’t got no lease
Man got a flow that ain’t got no brain
But I still get brain, no hands no teeth, uh
Nowadays, niggas are killas on the beat
But where I was raised all of the killas was down the street
Better do your research
Feeling like I fell out of the sky and landed feet first
My squad go hard, my squad go concrete, watch my team work
Hell yea, you can tell that the boy finna eat cause I took my seat first
3 course meal, full entrée, refills and I want my dessert
So why not make a toast?
Tomorrow could always be worse
Now keep them bottles coming by the kiloliter
And get that Ana off your chest, try to keep a clean shirt
I’m so Grand Hustle, you ain’t even in my league sir
What’s up with these nerds?
They be out here, gettin' their salads tossed, gettin' their leaves turned
The game just ain’t what it used to be, the quality is blurred
But a dying breed survives and a dynasty emerged
So put it in the air if you entirely concur
She call me hippie cause I live without any concern
Up on this green earth, I’m on them green herbs
Yeah yeah, yeah, I stay in them trees like the Keeblers
And they say that I look higher in person
As a kid I played in the yard, but now I’m astro turfing
I lived the actual version of the fantasies they utter
Made up stories of threesomes, they must just be seeing double
Run for cover, here comes trouble
My heart is going cold so I gotta sleep with warmer covers
Polar bear pimpin', solar flare spittin'
Somebody tell ‘em that this is professional stuntin', don’t attempt it
Society is twisted, they tryna take us under
So when you see them folks, don’t forget to warn a brother
I made it out alive but still the battle is a struggle
Veni, vidi, vici, I came, I saw, I conquered
They mad cause I murdered the game
And their name wasn’t in the will
You see, most of these haters are mad rappers who just still waiting on a deal
And they jealous of my success cause my shoes cost more than a bill
But I’ll never sit down at another table unless I’m invited to the meal
To some it’s like conquering mountains, to me it’s like stepping on hills
Remember the images in your mirror can be bigger than they appear
And the truth can be hard to swallow, depends on the size of the pill
And by the looks it’s about the time that you had your prescription filled
My life, full length feature presentation
There are no intermissions, no time for commercial breaking
A fighter in his prime, a legend in the making
There’s no debating when you let your numbers make the statement

(перевод)

Сколько мне нужно повторять?
Мы играем только на деньги
Без тайм-аутов, без штрафных бросков, без судей, без пенальти
Без раздаточных материалов, без пит-стопов, без чит-кодов, без сна
Но напитки за нас, если вы с ними, то подтяните сиденье
Когда вы бродите по джунглям, разговоры ничего не значат, разговоры дешевы
Время-деньги, деньги-сила, власть в конце концов развращает, черт возьми
Итак, какие есть варианты?
Какой выбор остается для меня?
Какое еще правило осталось нарушить?
Я думаю, моя судьба - это квест для меня.
Человек, я собака, у которой нет поводка
У человека есть детская кроватка, у нее нет аренды
У человека есть поток, у которого нет мозгов
Но у меня все еще есть мозги, ни рук, ни зубов, э-э
В настоящее время ниггеры - убийцы в ритме
Но там, где я вырос, все убийцы были на улице
Лучше проведите исследование
Чувство, будто я упал с неба и приземлился первым
Моя команда работает усердно, моя команда работает бетоном, смотрите, как работает моя команда
Черт, да, вы можете сказать, что мальчик финна ест, потому что я занял свое место первым
Еда из 3 блюд, полный вход, добавки и я хочу свой десерт
Так почему бы не произнести тост?
Завтра всегда может быть хуже
Теперь держите их бутылки килолитрами
И убери эту Ану с груди, постарайся сохранить чистую рубашку
Я такой большой хастл, вы даже не в моей лиге, сэр
Что случилось с этими ботаниками?
Они здесь, разбрасывают свои салаты, переворачивают листья
Игра уже не та, что раньше, качество размыто
Но умирающая порода выживает, и возникает династия
Так что поднимите это в воздух, если вы полностью согласны
Она называет меня хиппи, потому что я живу без забот
На этой зеленой земле я на зеленых травах
Да, да, да, я остаюсь на этих деревьях, как Киблеры
И они говорят, что я выгляжу выше лично
В детстве я играл во дворе, а сейчас занимаюсь астротурфом
Я жил реальной версией фантазий, которые они произносят
Выдуманные истории о сексе втроем, должно быть, у них двоится в глазах
Беги в укрытие, вот и беда
Мое сердце холодеет, поэтому я должен спать под более теплым одеялом.
Белый медведь сутенерствует, солнечная вспышка плюется
Кто-нибудь, скажите им, что это профессиональный трюк, не пытайтесь.
Общество искривлено, они пытаются нас подчинить
Так что, когда вы увидите их, ребята, не забудьте предупредить брата
Я выбрался живым, но битва - это борьба
Veni, vidi, vici, я пришел, я увидел, я победил
Они злятся, потому что я убил игру
И их имени не было в завещании
Видите ли, большинство из этих ненавистников - сумасшедшие рэперы, которые все еще ждут сделки
И они завидуют моему успеху, потому что мои туфли стоят больше, чем счет
Но я никогда не сяду за другой стол, если меня не пригласят на обед
Для кого-то это как покорение гор, для меня это как хождение по холмам
Помните, что изображения в вашем зеркале могут быть больше, чем кажутся.
И правда может быть трудно проглотить, зависит от размера таблетки
И, судя по внешнему виду, примерно в то же время, когда вы получили лекарство по рецепту.
Моя жизнь, полнометражная презентация
Нет антрактов, нет времени на рекламу
Боец в расцвете сил, легенда в процессе становления
Нет никаких споров, когда вы позволяете своим цифрам сделать заявление