Перевод текста песни Too Close - Alex Clare

Too Close (оригинал)

You know I'm not one to break promises.
I don't want to hurt you, but I need to breathe.
At the end of it all, you're still my best friend,
But there's something inside that I need to release.

Which way is right, which way is wrong,
How do I say that I need to move on?
You know we're heading separate ways.

And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.

You've given me more than I can return,
Yet there's oh so much that you deserve.
There's nothing to say, nothing to do.
I've nothing to give, I must live without you.
You know we're heading separate ways.

And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.


So I'll be on my way.

And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.

So I'll be on my way.
So I'll be on my way.

Слишком Близко (перевод)

Ты знаешь — я не из тех, кто клянется напрасно;
Я не желаю ранить, но мне воздух — как пристань весенняя — нужен.
Когда развеется всё, ты всё так же — роднейшая из подруг,
Но в груди моей — как зверь в клетке — томится невыразимое.

Где истина, где мираж, где распутье меж светом и тенью?
Как вымолвить: мне нужно уйти, чтобы не сгореть без остатка?
Ты знаешь: нас ждут разошедшиеся тропы.

И мне чудится — я подошёл к тебе слишком близко для любви.
Нет слов — язык прикипел к нёбу, онемел.
Я не могу больше лгать, не могу скрываться: должен быть верен себе.
И снова между нами — это чувство, что я слишком близко для любви; значит, я уйду.

Ты подарила мне больше, чем я способен воздать судьбе.
Но ты достойна целого мира, что я не сумею вручить.
Нет слов и нет поступков — лишь молчание, как иней на стекле.
Мне нечего дать, я умею теперь лишь жить в одиночестве.
Ты знаешь: нас ждут разошедшиеся тропы.

Вновь ощущаю — я слишком близко к тебе для любви.
Нет слов, что можно было бы выдохнуть.
Не могу больше лгать, укрыться тенью — обязан быть самим собой.
И снова это чувство: я слишком близко к любви, и потому — ухожу.


Пора уходить мне в утреннюю даль.

И снова ощущение — я слишком близко к тебе для любви.
Нет слов, что можно было бы выдохнуть.
Я не могу лгать, не могу укрываться — обязан быть собой.
И снова это чувство: я слишком близко к любви, и потому — ухожу.

Пора уходить мне в утреннюю даль.
Пора уходить мне в утреннюю даль.