Перевод текста песни Wooden Floor - Nikki Sudden

Wooden Floor (оригинал)

They painted crosses on the doorways
To protect the life within
As death pulled back the shutters
To save the World from sin
I’ll write your name in lipstick
Along the valley of the dead
And you, you just sit there
And unstitch your sister’s threads.
I wanna dress you and undress you
Upon this wooden floor
I wanna dress you, wanna undress you
And what is more
Oh the rain fell down upon us
It fell around our sacred souls
The pyramids, they never stopped building them
They carved their faces in the gold
I’ve lived, lived a life that’s blameless
I’ve been cursed and then condemned
All the way, all the way from Jerusalem
All the way to Bethlehem.
I wanna dress you and undress you
All on this wooden floor
I wanna dress you and undress you
And what is more
You sewed your mother’s dresses
Out of fragments of the sky
And me, when I’m left alone, my dear
I just love to get high.
I wanna dress you, I wanna undress you
Across this wooden floor
I wanna dress you
Wanna dress you up
Dress you up
Oh and more
I wanna dress you, I wanna dress you
Wanna dress you down
I wanna dress you
And then believe me
We can take on the whole damn town.
Just think about it, darling
Just remember, just remember
That I’m not too blame.
There’s no one left alive
There’s no one left alive
I’m sure you all
All remember my name.

Деревянный Пол (перевод)

Они рисовали кресты на дверных проемах
Чтобы защитить жизнь внутри
Когда смерть отодвинула ставни
Чтобы спасти мир от греха
Я напишу твое имя помадой
По долине мертвых
А ты, ты просто сидишь там
И развяжи нитки твоей сестры.
Я хочу одеть тебя и раздеть
На этом деревянном полу
Я хочу одеть тебя, хочу раздеть тебя
И что еще
О, дождь обрушился на нас
Это упало вокруг наших священных душ
Пирамиды, они никогда не переставали их строить
Они вырезали свои лица в золоте
Я жил, жил жизнью, которая безупречна
Я был проклят, а затем осужден
Всю дорогу, всю дорогу из Иерусалима
Всю дорогу до Вифлеема.
Я хочу одеть тебя и раздеть
Все на этом деревянном полу
Я хочу одеть тебя и раздеть
И что еще
Вы сшили платья своей матери
Из осколков неба
И я, когда я остаюсь один, мой милый
Я просто люблю кайфовать.
Я хочу одеть тебя, я хочу раздеть тебя
По этому деревянному полу
я хочу одеть тебя
Хочу одеть тебя
Одень тебя
О, и многое другое
Я хочу одеть тебя, я хочу одеть тебя
Хочу одеть тебя
я хочу одеть тебя
И тогда поверь мне
Мы можем взять на себя весь проклятый город.
Просто подумай об этом, дорогая
Просто помни, просто помни
Что я не слишком виноват.
В живых никого не осталось
В живых никого не осталось
Я уверен, что вы все
Все помнят мое имя.