Перевод текста песни Ma gueule - Johnny Hallyday, Les Rita Mitsouko

Ma gueule (оригинал)

Quoi ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quelque chose qui ne va pas?
Elle ne te revient pas?
Oh je sais que tu n’as rien dit
C’est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour vous planter mieux qu’un couteau
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Si tu veux t’la payer
Viens je rends la monnaie
T’as rien dit tu l’as déjà dit
On n’va pas y passer la nuit
Ma gueule et moi on est d’sortie
On cherchait plutôt des amis
Quoi, ma gueule?
Mais qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Oui elle a une grande gueule
Oui elle me fait la gueule
Elle s’imagine que j’lui dois tout
Sans elle je n’aurais jamais plané
Sans elle je n’vaudrais pas un clou
Ma gueule a bien l’droit de rêver
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
De galères en galères
Elle a fait toutes mes guerres
Chaque nuit blanche, chaque jour sombre
Chaque heure saignée y est ridée
Elle ne m’a pas lâché d’une ombre
Quand j’avais mal, même qu’elle pleurait
Quoi, ma gueule?
Mais qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Je m’en fous qu’elle soit belle
Au moins elle est fidèle
C’est pas comme une que je connais
Une qui me laisse crever tout seul
Mais je n’veux même pas en parler
Une qui se fout bien
De ma gueule!

(перевод)

Какое мое лицо?
Что не так с моим лицом?
Что-то не так?
Она не вернется к вам?
О, я знаю, ты ничего не сказал
Это твой глаз, я верю твоему слову
Часто достаточно одного взгляда
Чтобы ударить вас лучше, чем нож
Что, мой рот?
Что не так с моим лицом?
Если вы хотите заплатить за это
Приходите, я дам сдачу
Ты ничего не сказал, ты уже сказал это
Мы не собираемся ночевать там
Мое лицо и я вышли
Вместо этого мы искали друзей
Что, мой рот?
Но что со мной не так?
Что, мой рот?
Что не так с моим лицом?
Что не так с моим лицом?
Что, мой рот?
Что не так с моим лицом?
да у нее большой рот
да она меня бесит
Она воображает, что я ей всем обязан
Без нее я бы никогда не был высоким
Без нее я не стоил бы гвоздя
Мое лицо имеет право мечтать
Что, мой рот?
Что не так с моим лицом?
От галер к галерам
Она сделала все мои войны
Каждую бессонную ночь, каждый темный день
Каждый час кровотечения сморщивается там
Она не отпускала тень
Когда мне было больно, даже когда она плакала
Что, мой рот?
Но что со мной не так?
Что, мой рот?
Что не так с моим лицом?
Что, мой рот?
Что не так с моим лицом?
Мне все равно, красивая ли она
По крайней мере, она верна
Это не похоже на то, что я знаю
Тот, который оставляет меня умирать в одиночестве
Но я даже не хочу об этом говорить
Тот, кому все равно
Из моего рта!