Перевод текста песни It's About Time - John Denver

It's About Time (оригинал)

There s a full moon over India and Gandhi lives again
Who s to say you have to lose for someone else to win
In the eyes of all the people the look is much the same
For the first is just the last one when you play a deadly game
It s about time we realize it we re all in this together
It s about time we find out it s all of us or none
It s about time we recognize it these changes in the weather
It s about time, it s about changes and it s about time
There s a light in the Vatican window for all the world to see
And a voice cries in the wilderness and sometimes he speaks for me I suppose I love him most of all when he kneels to kiss the land
With his lips upon our Mother s breast he makes his strongest stand
It s about time we start to see it the Earth is our only home
It s about time we start to face it we can t make it here all alone
It s about time we start to listen to the voices in the wind
It s about time, it s about changes and it s about time
There s a man who is my brother, I just don t know his name
But I know his home and family because I know we feel the same
And it hurts me when he s hungry and when his children cry
I too am a father and that little one is mine
It s about time we begin to turn the world around
It s about time we start to make it the dream we ve always known
It s about time we start to live the family of man
It s about time, it s about changes and it s about time
It s about peace and it s about plenty and it s about time
It s about you and me together and it s about time
Words by John Denver, music by John Denver and Glen D Hardin

Самое Время (перевод)

Над Индией полнолуние, и Ганди снова жив
Кто сказал, что вы должны проиграть, чтобы кто-то другой выиграл
В глазах всех людей взгляд почти одинаковый
Ибо первый — это всего лишь последний, когда вы играете в смертельную игру
Пришло время понять, что мы все вместе
Пришло время узнать, что это все мы или никто
Пришло время признать эти изменения в погоде
Это о времени, это о переменах, и это о времени
В окне Ватикана есть свет, который видит весь мир
И голос вопиет в пустыне, и иногда он говорит за меня, я думаю, я люблю его больше всего, когда он преклоняет колени, чтобы поцеловать землю
С его губами на груди нашей Матери он делает свою самую сильную стойку
Пришло время начать понимать, что Земля — наш единственный дом.
Пришло время начать сталкиваться с этим, мы не можем сделать это здесь в полном одиночестве
Пришло время начать слушать голоса на ветру
Это о времени, это о переменах, и это о времени
Есть человек, который мой брат, я просто не знаю его имени
Но я знаю его дом и семью, потому что я знаю, что мы чувствуем то же самое
И мне больно, когда он голоден и когда его дети плачут
Я тоже отец, и этот малыш мой
Пришло время начать переворачивать мир
Пришло время начать воплощать в жизнь мечту, которую мы всегда знали
Пришло время начать жить семьей человека
Это о времени, это о переменах, и это о времени
Речь идет о мире, об изобилии и о времени
Это о нас с тобой вместе, и пришло время
Слова Джона Денвера, музыка Джона Денвера и Глена Д. Хардина