Перевод текста песни Bang Bang - Dizzee Rascal

Bang Bang (оригинал)

I’m sick and tired of running, I’m sick and tired of fronting
I just wanna be myself, I’m sick and tired of stunting
I’m sick of strangers in my life, From girl to girl I’m jumping
Don’t know what I’m living for no more but I wanna die for something
There’s more to the life than big bully, I’m out here tryna fight my cooling
Every day, same shit, burn the union
Cop bars from evening til morning
Sometimes still feels like I’m fooling, go up to the eye of storm
I never thought that I could be so corny
Why wasn’t there nobody to warn me
Why couldn’t I see the signs?
How could I not read between the lines
Thought I could somehow be divine
But it feels like God left me behind
But that’s not true, I’m so blessed
That’s Mos Def, I’m so fresh
And I don’t wanna protest but I feel so soulless, I’m a hopeless
It’s a bad time, but I’m I until I die
That’s every motherfuckin day
Real good shot for a spot at the top
Girl if I go bang bang
So bang bang bang bang bang bang bang bang
Girl if I go bang bang
So bang bang bang bang bang bang motherfucker
Girl if I go bang bang
Now do it
I’m likely most conceded, but I ain’t the flashy type
Can’t really take the media, don’t like the flashy lights
Can’t stand the nosy people cause they’re so full of spite
Won’t let nobody judge me, I know what’s wrong and right
Might have some line of addiction, I’m so cool out to the mix
I’m so full of contradiction when I spend time and money with chicks in
Switzerland
And if they will go fix it
Got my foot in the shoe if it fits it
But this time I done said I’m a real good misfit, runnin around time like a
dipstick
Don’t watch the main so I’m clueless
Out of all and I’m ruthless
I try to hold it down but I’m useless
And I can’t stand the fault, the world knows my movements
Nowhere to run, nowhere to hide
Feels like I’m blazing, the love and the passion inside
I’m ready to flash and I’m ready to ride
I’m likin the vibe
I work my ass off, nothing given on a silver platter
I get more money then I blow it like it doesn’t matter
A bunch of stuff I’ll probably never use, just booze and clatter
Don’t put me on no pedestal because I’m just a rapper
And that’s just me being truthful
And it hurts but it feels so beautiful
It’s a lot more suitable
Don’t want no blood on my chemicals
So hard to kids and hide yo wife
And please don’t make me say it twice
I’m cold as ice, I’m so not nice
And I’m just out here tryna live my life
Not tryna be in a hype
But I feel so glad that I’m tryna see the light
Inside I can feel the fire
When I ignite it’ll be alright

(перевод)

Мне надоело бежать, мне надоело выступать
Я просто хочу быть собой, я устал от задержки роста
Меня тошнит от незнакомцев в моей жизни, От девушки к девушке я прыгаю
Не знаю, для чего я больше не живу, но я хочу умереть за что-то
В жизни есть нечто большее, чем большой хулиган, я здесь пытаюсь бороться со своим охлаждением
Каждый день одно и то же, сжечь союз
Полицейские бары с вечера до утра
Иногда все еще кажется, что я дурачусь, подхожу к глазу бури
Я никогда не думал, что могу быть таким банальным
Почему никто не предупредил меня
Почему я не мог видеть знаки?
Как я мог не читать между строк
Думал, что каким-то образом могу быть божественным
Но мне кажется, что Бог оставил меня позади
Но это неправда, я так счастлив
Это Мос Деф, я такой свежий
И я не хочу протестовать, но я чувствую себя таким бездушным, я безнадежен
Это плохое время, но я пока не умру
Это каждый чертов день
Хороший шанс занять место на вершине
Девушка, если я пойду на ура
Так что бах-бах-бах-бах-бах-бах-бах-бах
Девушка, если я пойду на ура
Так что бах бах бах бах бах бах ублюдок
Девушка, если я пойду на ура
А теперь сделай это
Я, вероятно, больше всех уступаю, но я не из тех, кто бросается в глаза
Не могу воспринимать СМИ, не люблю мигающие огни
Терпеть не могу любопытных людей, потому что они полны злобы
Не позволю никому судить меня, я знаю, что неправильно и что правильно
У меня может быть какая-то зависимость, я так крут в миксе
Я так полон противоречий, когда трачу время и деньги на цыпочек.
Швейцария
И если они пойдут исправить это
Поставил ногу на ногу, если она подходит.
Но на этот раз я сказал, что я действительно хороший неудачник, бегаю со временем, как
щуп
Не смотри главное, так что я не в курсе
Из всех, и я безжалостен
Я пытаюсь удержать его, но я бесполезен
И я терпеть не могу вину, мир знает мои движения
Некуда бежать, негде спрятаться
Кажется, я пылаю, любовь и страсть внутри
Я готов мигать, и я готов кататься
Мне нравится атмосфера
Я работаю изо всех сил, ничего не дают на блюдечке с голубой каемочкой
Я получаю больше денег, чем трачу их, как будто это не имеет значения
Куча вещей, которые я, вероятно, никогда не буду использовать, только выпивка и стук
Не ставьте меня на пьедестал, потому что я просто рэпер
И это только я правдив
И это больно, но так красиво
Это намного больше подходит
Не хочу крови на моих химикатах
Так трудно детям и спрятать свою жену
И, пожалуйста, не заставляй меня повторять это дважды
Я холоден как лед, я такой нехороший
И я просто здесь пытаюсь жить своей жизнью
Не пытаюсь быть в ажиотаже
Но я так рада, что пытаюсь увидеть свет
Внутри я чувствую огонь
Когда я зажгу, все будет хорошо