Перевод текста песни Frede - Barbara

Frede (оригинал)

Une rue qui monte et zigzague
Un petit café tout là-haut,
Juste à côté du terrain vague
Où fut assassiné Nono…
Ça faisait louche à la nuit noire
Ce bistrot au fond du jardin !
On s’en fichait, on venait boire,
Et le patron chantait si bien…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
La belle chanson que tu sais
Mais oui, Frédé, la belle histoire
Où l’on n’oublie pas le passé…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
L’histoire où l’on s’aime toujours
Ce soir, je me sens le cœur lourd:
J’ai besoin de chanson d’amour !
On venait là, toujours les mêmes,
Une bande assez mélangée
Y avait des rapins, des bohèmes,
Des filles et des gars du quartier
On chantait la nuit tout entière
Et l’on buvait pas mal aussi;
La vie nous semblait moins amère;
Et Frédé nous faisait crédit…
C’est loin, mais je revois, si blanche,
Ta barbe à travers la fumée
Et ton visage qui se penche,
On dirait que tu vas chanter…
Une douce émotion m’oppresse,
Mais je suis en train de rêver…
Tous mes souvenirs de jeunesse
Sont mêlés à ton nom, Frédé…
Frédé, où donc est ta guitare?
Et la chanson que j’aimais tant
Lorsque j’avais des idées noires,
Et ça m’arrivait bien souvent…
Frédé, l’existence est bizarre
Beaucoup de ceux que j’ai aimés
Sont loin déjà, dans le passé…
Où sont donc mes vingt ans, Frédé?

Фреде (перевод)

Улица, которая поднимается и зигзагами
Небольшое кафе там,
Рядом с пустырем
Где был убит Ноно…
Было темно в темную ночь
Это бистро в конце сада!
Нам было все равно, мы пришли пить,
А начальник так хорошо пел...
Фреде, сыграй мне на своей гитаре
Красивая песня, которую ты знаешь
Но да, Фреде, красивая история
Где прошлое не забывается...
Фреде, сыграй мне на своей гитаре
История, в которой мы всегда любим друг друга
Сегодня мне тяжело на сердце:
Мне нужна песня о любви!
Мы приходили туда, всегда одни и те же,
довольно смешанный букет
Были насильники, богема,
Соседские девушки и парни
Мы пели всю ночь
И мы тоже выпили совсем немного;
Жизнь казалась нам менее горькой;
И Фред отдал нам должное...
Это далеко, но я снова вижу, такой белый,
Твоя борода сквозь дым
И твое наклонное лицо,
Кажется, ты собираешься петь...
Сладкое чувство угнетает меня,
Но я мечтаю...
Все мои детские воспоминания
Переплетаются с твоим именем, Фреде…
Фреде, где твоя гитара?
И песня, которую я так любил
Когда у меня были мрачные мысли,
И это случалось со мной довольно часто...
Фреде, существование странно
Многие из тех, кого я любил
Далеко уже, в прошлом...
Где мои двадцать лет, Фреде?