Перевод текста песни Song of the Wandering Aengus - Tommy Makem

Song of the Wandering Aengus (оригинал)

I went out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.
When I had laid it on the floor
I went to blow the fire a-flame,
But something rustled on the floor,
And some one called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.
Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun

Песня странствующего Энгуса (перевод)

Я вышел в орешник,
Потому что в моей голове был огонь,
И срезал и очистил ореховую палочку,
И привязал ягоду к нитке;
И когда белые мотыльки летали,
И мерцали звезды, похожие на мотыльков,
Я уронил ягоду в ручей
И поймал маленькую серебряную форель.
Когда я положил его на пол
Я пошел раздувать огонь,
Но что-то зашуршало на полу,
И кто-то назвал меня по имени:
Она стала мерцающей девушкой
С цветком яблони в волосах
Кто назвал меня по имени и побежал
И растворился в светлеющем воздухе.
Хоть я и стар от скитаний
Через лощины и холмистые земли,
Я узнаю, куда она ушла,
И поцелуй ее губы и возьми ее руки;
И ходить среди длинной пестрой травы,
И срывать до тех пор, пока время и время не закончатся
Серебряные яблоки луны,
Золотые яблоки солнца