Перевод текста песни My Lagan Love - Tommy Makem

My Lagan Love (оригинал)

Where Lagan stream sings lullaby
There grows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is on her hair
And like a lovesick leannsidhe
She hath my heart enthrall
No life I own or liberty
For love is lord of all
And often when the beetle’s tone
Has lulled the eve to sleep
I creep down to her sheeling low
And through the door I peep
There on the cricket’s singing stone
She piles the bog-wood fire
And sings in love’s sweet undertones
A song of heart’s desire

Моя Лаганская Любовь (перевод)

Где ручей Лагань поет колыбельную
Там растет прекрасная лилия
Сумеречный блеск в ее глазах
Ночь на ее волосах
И как влюблённый ленсидхе
Она покорила мое сердце
Нет жизни, которой я владею, или свободы
Ибо любовь - господин всего
И часто, когда тон жука
Усыпил накануне
Я подкрадываюсь к ней низко
И через дверь я смотрю
Там на поющем камне сверчка
Она складывает болотный огонь
И поет в сладких оттенках любви
Песня о желании сердца