Перевод текста песни The Volunteer - Stackridge

The Volunteer (оригинал)

When I was younger I used to wonder
If I would sail across the sea
Dressed like a soldier
And sleep beneath the trees
Schooldays were contemptible
Me girlfriend sported boils
Though rarely far presentable
Me hair was kept well oiled
Now I’ve got whiskers size ten blisters
Sgt Major Busby has a phonograph
He entertains his fellow men with tea
He often bellows dirty words
His waxed mustache is quite absurd
Ain’t it barmy join the Army
«Hands off cocks and on wiv socks!»
He said to me
The very first day I joined the volunteers
And though it sounds remarkable I’m stationed in Sebastapol
What a caper bless my maker
When I was younger I used to wonder
If I would sail across the sea
Dressed like a soldier
And sleep beneath the trees
Cause lately it’s debatable if I’m alive and well
Me thirst has been insatiable
Like a banshee out of hell
Now I’ve got bunions big as onions
Colonel Upshot Baggley wears a petticoat
(No he don’t, No he don’t)
He entertains his fellow men with tea
Often finding light relief
With a red face batman underneath
Ain’t it barmy join the army
«Hands off cocks and on wiv socks!»
He said to me
The very first day I joined the volunteers
And though it sounds remarkable I’m stationed in Sebastapol
What a caper bless my maker
Private 89 436 271 received his final discharge yesterday
The only thing he said to me was
«Don't go sleeping under trees!»
Ain’t it baaarmy

(перевод)

Когда я был моложе, я задавался вопросом
Если бы я плыл по морю
Одет как солдат
И спать под деревьями
Школьные годы были презренными
У моей подруги были фурункулы
Хотя редко далеко презентабельный
Мои волосы были хорошо смазаны
Теперь у меня усы размером десять волдырей
У сержанта майора Басби есть фонограф.
Он развлекает своих собратьев чаем
Он часто выкрикивает грязные слова
Его навощенные усы совершенно абсурдны
Разве это не безумно, вступай в армию?
«Руки прочь от членов и надеть носки!»
Он сказал мне
В первый же день я присоединился к волонтерам
И хотя это звучит замечательно, я дислоцирован в Севастополе
Что за каперс, благослови моего создателя
Когда я был моложе, я задавался вопросом
Если бы я плыл по морю
Одет как солдат
И спать под деревьями
Потому что в последнее время это спорно, жив ли я и здоров
Моя жажда была ненасытной
Как банши из ада
Теперь у меня бурсит большой, как лук
Полковник Апшот Бэгли носит нижнюю юбку.
(Нет, он не, Нет, он не)
Он развлекает своих собратьев чаем
Часто находит легкое облегчение
С красным лицом Бэтмена внизу
Разве это не безумно, вступай в армию?
«Руки прочь от членов и надеть носки!»
Он сказал мне
В первый же день я присоединился к волонтерам
И хотя это звучит замечательно, я дислоцирован в Севастополе
Что за каперс, благослови моего создателя
Рядовой 89 436 271 вчера получил свое окончательное увольнение.
Единственное, что он сказал мне, было
«Не ложитесь спать под деревьями!»
Разве это не мило