Перевод текста песни HandClap - Fitz & The Tantrums, Feenixpawl

HandClap (оригинал)

Somebody save your soul
Cause you’ve been sinning
In this city I know
Too many troubles,
All these lovers got you losing control
You’re like a drug to me,
A luxury, my sugar and gold
I want the good life
Every good night
You’re a hard one to hold

Cause you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap

Somebody save your soul
Cause you’ve been sinning
In this city I know
Too many troubles,
All these lovers got you losing control
You’re like a drug to me,
A luxury, my sugar and gold
I want your sex and your affection
When they’re holdin’ you close

Cause you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap

Every night when the stars come out
Am I the only living soul around?
Need to believe you could hold me down
Cause I’m in need
Of somethin’ good right now
We could be screamin’
till the sun comes out
And when we wake we’d be the only sound
I get on my knees
And say a prayer: James Brown

That I can make your hands clap
That I can make your hands clap
(Turn it up)
That I can make your hands clap

My flesh is searchin’
For your worst and best,
Don’t ever deny
I’m like a stranger, gimme me danger
All your wrongs and your rights
Secrets on Broadway to the freeway,
You’re a keeper of crimes
Fear no conviction,
Grapes of wrath
Can only sweeten your wine

But you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap

Every night when the stars come out
Am I the only living soul around?
Need to believe you could hold me down
Cause I’m in need
Of somethin’ good right now
We could be screamin’
till the sun comes out
And when we wake we’d be the only sound
I get on my knees
And say a prayer: James Brown

That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
So can I get a handclap?

Хлоп в ладоши (перевод)

Спаси же кто-нибудь её душу— пусть не сгинет во мгле,
Ведь тщетно она в этом граде грешила,
Средь улиц, что я изучил до зари;
Где бурей клубятся заботы,
И в омуте страсти теряется воля твоя.
Ты стала для меня зельем запретным,
Драгоценной россыпью — сахар и золото снов.
Я жажду роскоши дней —
И всякой ночи, что светла, как мечта,
Но трудно удержать тебя — словно воду меж пальцев.

Ведь ты и не ведаешь,
Я властен заставить ладони твои звучать.
Сказал: я властен ладони твои зазвучать заставить.

Спаси же кто-нибудь её душу— пусть не сгинет во мгле,
Ведь тщетно она в этом граде грешила,
Средь улиц, что я изучил до зари;
Где бурей клубятся заботы,
И в омуте страсти теряется воля твоя.
Ты стала для меня зельем запретным,
Драгоценной россыпью — сахар и золото снов.
Я алчу неги и страсти твоей,
Когда чужие руки так крепко тебя заключают,

Ведь ты и не ведаешь,
Я властен заставить ладони твои звучать.
Сказал: я властен ладони твои зазвучать заставить.

Всякий раз, как восходит над крышами перламутр звёзд,
Неужели я — последняя душа, что здесь дышит?
Мне нужно поверить: ты сможешь держать меня, не отпуская,
Ведь я истомлён —
Мне нужно что-то светлое, и сейчас, не потом.
Мы могли бы кричать,
Пока не пробудится медный рассвет,
А когда проснёмся — лишь наши голоса будут петь в тишине.
Я преклоняю колени,
И возношу молитву: Джеймс Браун,

Чтобы я мог заставить ладони твои звучать,
Чтобы я мог заставить ладони твои звучать.
(Пусть станет громче)
Чтоб я мог заставить ладони твои звучать.

Моя плоть ищет,
В надежде вкусить худшее, лучшее в тебе,
Не смей отрекаться,
Я — гость из бездны, дай мне риск, дай мне опасность,
Твои правды и мятежи,
Тайны, что тают от Бродвея до дальних дорог,
Ты — хранительница грехов,
Не зная страха суда,
Гроздья гнева
Лишь сделают слаще твой терпкий напиток.

Но ты и не ведаешь,
Я властен заставить ладони твои звучать.
Сказал: я властен ладони твои зазвучать заставить.

Всякий раз, как восходит над крышами перламутр звёзд,
Неужели я — последняя душа, что здесь дышит?
Мне нужно поверить: ты сможешь держать меня, не отпуская,
Ведь я истомлён —
Мне нужно что-то светлое, и сейчас, не потом.
Мы могли бы кричать,
Пока не пробудится медный рассвет,
А когда проснёмся — лишь наши голоса будут петь в тишине.
Я преклоняю колени,
И возношу молитву: Джеймс Браун,

Чтобы я мог заставить ладони твои звучать,
Чтобы я мог заставить ладони твои звучать,
Чтобы я мог заставить ладони твои звучать,
Чтобы я мог заставить ладони твои звучать,
Так подаришь ли мне свой хлопок ладоней?