Перевод текста песни When I'm Gone - 3 Doors Down

When I'm Gone (оригинал)

There’s another world inside of me that you may never see
There’s secrets in this life that I can’t hide
But somewhere in this darkness
There’s a light that I can’t find
Well maybe it’s too far away, yeah
Or maybe I’m just blind
Or maybe I’m just blind
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am and everything in me
Wants to be the one you wanted me to be
I’d never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Love me when I’m gone
When your education x-ray
Cannot see under my skin
I won’t tell you a damn thing
That I could not tell my friends
Roaming through this darkness
I’m alive, but I’m alone
And part of me is fighting this
But part of me is gone
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am and everything in me
Wants to be the one you wanted me to be
I’d never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Love me when I’m gone
Or maybe I’m just blind
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am and everything in me
Wants to be the one you wanted me to be
I’d never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Love me when I’m gone
Love me when I’m gone
Love me when I’m gone
When I’m gone
When I’m gone
When I’m gone

Когда Я Уйду (перевод)

Во мне живёт иной мир — тебе его не разглядеть сквозь толщу сна,
В этой жизни есть тайны — не спрятать их в шелесте дней.
Но где-то в мраке, как в глубинах шахты,
Есть свет, неуловимый, как отблеск в ледяной воде.
Быть может, слишком далеко он, затерян средь далёких звёзд,
А может, я слепец, глядящий в ночь.
А может, я слепец, глядящий в ночь.
Так обними меня на этом рубеже — когда я здесь,
Направь меня, когда я спотыкаюсь о кривизну своих слов,
Держи меня, когда страх закрадывается в сердце,
И люби меня, когда я исчезну из света твоих окон.
Всё, что я есть, и что в моей душе звучит,
Стремится быть тем, кого ты жаждала увидеть во мне.
Я не подведу тебя — это твёрдо, как клятва на ветру,
Даже если бы мог предать — не смог бы.
Я отдал бы всё — без остатка,
Хоть бы только ради блага твоего.
Так обними меня, когда я здесь, на стыке мглы и дня,
Исправь меня, если я сбился с тропы.
Ты можешь прижать меня в страхе,
Но ты не сможешь быть рядом вечно.
Так полюби меня, когда меня не будет.
Полюби меня, когда меня не станет рядом.
Когда просвеченный учёностью взгляд
Не проникает под кожу — там тайный мой пласт.
Я не скажу тебе ни слова понапрасну,
Чего не смог бы поведать друзьям по крови.
Блуждая в этой мгле, как призрак среди сосен,
Я жив — но одиночество звучит во мне эхом.
И часть меня сражается с этим сумраком,
Но часть меня уже растворилась в небытии.
Так обними меня, когда я ещё здесь,
Направь меня, если я сбился с пути.
Держи меня, когда мрак сжимает грудь,
И люби меня, когда исчезну я из памяти дней.
Всё, что я есть, и всё, что во мне не окрепло,
Мечтает стать тем, кем хотела ты видеть меня.
Я не подведу тебя — ни в бурю, ни в зной,
Даже если бы мог — не смог бы.
Я бы всё отдал, без сожаления,
Пусть даже только ради твоей судьбы.
Так обними меня, когда я здесь, на изломе дорог,
Исправь меня, если я сбился с пути.
Ты можешь держать меня, когда страх во мне просыпается,
Но ты не всегда будешь рядом.
Так полюби меня, когда меня не будет.
Полюби меня, когда во мне лишь тень останется.
А может, я просто слеп в этом мире теней.
Так обними меня, когда я здесь,
Исправь меня, если я сбился с пути.
Держи меня, когда мне страшно в тоске,
И люби меня, когда исчезну я из памяти дней.
Всё, что я есть, и всё, что во мне неразгаданно,
Стремится быть тем, кого ты ждала во мне.
Я никогда тебя не подведу, клянусь тебе ветром дорог,
Даже если бы мог — не смог бы.
Я бы всё отдал, без остатка,
Хоть бы только ради тебя.
Так обними меня, когда я здесь,
Исправь меня, если я не прав.
Ты можешь держать меня, когда страх одолевает,
Но ты не всегда сможешь быть рядом.
Так полюби меня, когда меня не станет.
Полюби меня, когда меня не станет.
Полюби меня, когда меня не станет.
Полюби меня, когда меня не станет.
Когда меня не будет,
Когда меня не будет,
Когда меня не будет