Перевод текста песни Goodbyes - 3 Doors Down

Goodbyes (оригинал)

There’s so much that I would say if I could see you one last time
But now I can’t 'cause you’re not here but you’re always on my mind
When I look up and you’re not there, when I lie awake at night
All these things I ask myself and I don’t know why
(When it’s the first time)
When is the first time that you’ll never see someone again?
(When it’s the last time)
When it’s the last time you weren’t ready for it to end?
When will I leave you standing alone there in the dark?
(It's never easy)
They’re never easy but sometimes, goodbyes are so hard, they’re so hard
When it’s the first time that you’ll never see someone again?
When it’s the last time you weren’t ready for it to end?
When will I leave you standing alone there in the dark?
They’re never easy but sometimes goodbyes are so hard, they’re so hard
I look ahead but can’t move on, I look back but I can’t stay
And I keep tryin to be strong, but this pain, it won’t go away
And I hope this will heal in time 'cause I can’t go on like this
And right now I would give my life for one last kiss
You’ll be there on my mind, standing in the sunshine

Прощай (перевод)

Столько слов во мне скопилось, что хотелось бы шепнуть тебе на прощанье, — если бы мог тебя увидеть я хоть однажды, в последний раз.
Но ты исчезла, и не властен я вернуть тебя, а образ твой витает, как дальний дым, в задумчивых пространствах моих мыслей.
Когда взор мой ищет тебя меж теней потолка, когда ночь держит душу на зыбкой грани бессонницы,
Всё эти вопросы, что рвутся наружу, я шепчу себе в темноте и не нахожу им истока.
(Когда впервые приходит подобное время)
Когда же впервые узнаешь, что встреча невозможна больше — навсегда?
(Когда приходит последний час)
Когда прощанье настигает внезапно, и сердце не желает смириться с концом?
Когда настигнет меня миг — оставить тебя, одну, на перекрёстке мрака, в холодной тени?
(Это никогда не даётся легко)
Прощанья всегда тяжелы, но бывают минуты, когда они глухи, как камень, и не поддаются словам.
Когда впервые узнаешь, что встреча невозможна больше — навсегда?
Когда прощанье настигает внезапно, и сердце не желает смириться с концом?
Когда настигнет меня миг — оставить тебя, одну, на перекрёстке мрака, в холодной тени?
Прощанья всегда тяжелы, но бывают минуты, когда они глухи, как камень, и не поддаются словам.
Я гляжу вперёд, но не осмеливаюсь шагнуть, назад оглядываюсь — и не могу задержаться там.
Всё пытаюсь держаться стойко, но боль эта сжимает грудь — неумолимая, как зимний иней на стекле.
И верю: время исцелит разломы, ведь жить в этом мраке я больше не могу.
И сейчас бы отдал всю жизнь — за поцелуй твой, последний, как отблеск заката.
Ты останешься в мыслях моих, стоящая в солнечном свете, как воспоминание о просторе июня.