Перевод текста песни Violent - 2Pac

Violent (оригинал)

They claim that I'm violent, just cause I refuse to be silent
These hypocrites are havin fits, cause I'm not buyin it
Defyin it, envious because I will rebel against
Any oppressor, and this is known as self defense
I show no mercy, they claim that I'm the lunatic
But when the shit gets thick, I'm the one you go and get
Don't look confused, the truth is so plain to see
Cause I'm the n**ga that you sell-outs are ashamed to be
In every Jeep and every car, brothers stomp this
I'm never ignorant, getting goals accomplished
The underground railroad on an uprise
This time the truth's gettin told, heard enough lies
I told em fight back, attack on society
If this is violence, then violent's what I gotta be
If you investigate you'll find out where it's comin from
Look through our history, America's the violent one
Unlock my brain, break the chains of your misery
This time the payback for evil shit you did to me
They call me militant, racist cause I will resist
You wanna censor somethin, motherfucker censor this!
My words are weapons, and I'm steppin to the silent
Wakin up the masses, but you, claim that I'm violent

[Chorus]
"They claimin that I'm violent"
"Fuck the damn cop!"
"Just because we play what the people want.."
"They claimin that I'm violent"
"Fuck the damn cop!"
"Just because we play what the people want.."
"They claimin that I'm violent"
"Fuck the damn cop!"

The cops can't stand me, but they can't touch me
Call me a dope man, cause I rock dope beats
Jacked by the police, didn't have my ID
I said, "Excuse me, why you tryin to rob me?"
He had tha nerve to, say that I had a curfew
(Do you know what time it is?
Get out the fucking car, or I'll hurt you!)
"Get out the car... or I'lI hurt you"
So here I go, I better make my mind up
Pick my nine up, or hit the line-up
I chose B, stepped into the streets
The first cop grabbed me, the other ripped my seat
They grabbed my homie and they threw him to the concrete
(Ay man.. aiyyo.. ay man just c'mon ?)
("What you doin man?") They tried to frame me
They tried to say I had some dope in the back seat
But I'm a rap fiend, not a crack fiend
My homie panicked ("I'm out") he tried to run
(Freeze n**ga!) I heard a bullet fire from the cop's gun
My homie dropped so, I hit the cop
I kept swingin, yo, I couldn't stop
Before I knew it, I was beatin the cop senseless
The other cop dropped his gun, he was defenseless
(fuck you!)
Now I'm against this cop who was racist
Given him a taste, of tradin places
And all this, cause the peckerwood was tryin this
frame up, but I came up
Now they claimin that I'm violent

[Chorus]
"They claimin that I'm violent"
"Fuck the damn cop!"
"Just because we play what the people want.."
"They claimin that I'm violent"
"Fuck the damn cop!"
"Just because we play what the people want.."
"They claimin that I'm violent"
"Fuck the damn cop!"

As I was beatin on a cop, I heard a gun click (uh-ohh)
Then the gun shot, but I wasn't hit
I turned around it was my homie with the gun in hand
He shot the cop (damn!) now he's a dead man
I said, come on, it's time for us to get away
(Let's go, we gotta get the fuck outta here)
They called for backup, and they'll be on their way
Jumped in the car, and tried to get away quick
The car wouldn't start (damn!) we in deep shit
So we jumped out (C'mon let's take the cop's car)
We drove a little ways thinkin that we got far
But I looked up, and all I saw was blue lights
If I die tonight, I'm dying in a gunfight
I grabed the AK, my homie took the 12 gauge
Load em up quick, it's time for us to spray
We'll shoot em up with they own fuckin weapons
And when we through sprayin (audi) then we steppin
This is a lesson, to the rednecks and crooked cops
You fuck with real n**gaz, get ya fuckin ass dropped
So here we go, the police against us
Dark as dusk, waitin for the guns to bust (What's next man?)
What's next, I don't know and I don't care
One things fo' sho', tomorrow I won't be here
But if I go, I'm takin all these punks with me
Pass me a clip G, now come and get me
You wanna sweat me, never get me to be silent
Givin them a reason, (a reason) to claim that I'm violent...

[Chorus]
"They claimin that I'm violent"
"Fuck the damn cop!"
"Just because we play what the people want.."
"They claimin that I'm violent"
"Fuck the damn cop!"
"Just because we play what the people want.."
"They claimin that I'm violent"
"Fuck the damn cop!"

Насилие (перевод)

Они утверждают, что я жесток, и это лишь из-за того, что я не молчу.
Эти лицемеры приходят в неистовство, бьются в припадках из-за того, что я не поддаюсь на их провокации.
Они завидуют мне, потому что я не боюсь выступать против любого угнетателя, и это ничто иное, как простая самооборона.
От меня пощады не жди, и поэтому меня называют психом,
Но если ты вдруг оказываешься по уши в дер*ме, я — именно тот, кого ты ищешь для помощи.
Не надо смущаться, ведь всё очевидно —
Я — тот самый ни*гер, которого вы, продажные, стыдитесь.
И в каждом джипе, в каждой тачке братаны слушают меня,
И я не Невежда, Получающий Всё, Что Хочет,
Подземная железная дорога, что ведёт наверх.
На сей раз пора сказать правду, хватит этой лжи:
Я говорю, что пора нанести удар обществу,
И если это насилие, то тогда да, я именно что жестокий.
И если ты капнёшь глубже, ты увидишь его истоки —
Посмотри на нашу историю, Америка сама воплощение насилия,
Отопри мой разум, разорви цепи, причиняющие страдания,
Пришло время расплаты за зло, которое мне причинили.
За моё сопротивление меня назвали бойцом, расистом,
Хочешь подвергнуть что-то цензуре, сволочь, так давай же, вырезай!
Мои слова — оружие, я нарушаю ими тишину,
Пробуждаю ими народ, но все говорят, что я пропагандирую насилие.


"Они утверждают, что я жестокий..."
Да пошёл этот чёртов легавый!"
"...Только потому, что мы играем то, что хотят люди..."
"Они утверждают, что я жестокий..."
"Да пошёл этот чёртов легавый!"
"...Только потому, что мы играем то, что хотят люди..."
"Они утверждают, что я жестокий..."
"Да пошёл этот чёртов легавый!"


Можете назвать меня наркодилером, ведь я распространяю крутую музыку.
Однажды я попался полиции, в тот момент был без документов.
Я сказал: "Извините, почему вы пытаетесь ограбить меня?"
Он занервничал, сказал, что для меня установлен комендантский час.
(Ты знаешь, сколько сейчас времени?
Давай, выходи из своей грёбаной машины, иначе тебе не поздоровится!)
"Выходи из своей грёбаной машины, иначе тебе не поздоровится..."
Я начал понимать, что к чему,
Что предпринять: взять свой ствол или позволить им обыскать машину?
Я выбрал вариант "Б", вышел из машины.
Первый легавый схватил меня, а второй распорол сиденье.
Они схватили моего другана и бросили на асфальт

Они попытались подставить меня,
Попытались втихаря подкинуть мне наркоты на заднее сиденье.
Мой друган запаниковал , и попытался убежать,
. Я услышал выстрел.
Мой приятель упал, а я ударил полицейского,
Я бил его, бил, и не мог остановиться,
А когда осознал то, что творю, он уже валялся без чувств.
Второй коп уронил свою пушку, и поэтому был совершенно беззащитен.

Что ж, теперь я против этого копа-расиста,
Сейчас он окажется в моей шкуре,
Он попытался подставить меня, но я не поддался.
После этого вы утверждаете, что я жестокий?

[Припев:]
"Они утверждают, что я жестокий..."

"...Только потому, что мы играем то, что хотят люди..."
"Они утверждают, что я жестокий..."
"Да пошёл этот чёртов легавый!"
"...Только потому, что мы играем то, что хотят люди..."
"Они утверждают, что я жестокий..."
"Да пошёл этот чёртов легавый!"

Пока я молотил легавого, я услышал щелчок затвора,
Затем раздался выстрел, но стреляли не в меня.

Он выстрелил в полицейского , который теперь лежал мёртвый.
Я сказал ему: "Давай, сейчас нам пора сваливать",
,
Они наверняка вызвали подкрепление, и те уже в пути.
Мы запрыгнули в машину и попытались быстрее смотаться,
Но она не заводилась , похоже, мы в глубокой ж*пе.
Нам пришлось выскочить из машины ,
Немного отъехали от того места, думая о том, что только что произошло,
Но вдруг я поднял глаза и увидел всюду синие огни.
Отлично, если мне придётся умереть сегодня ночью, я умру в перестрелке.
Я схватил АК, мой приятель — дробовик,
Зарядили их — пришло время пострелять.
Мы поразим их их же собственным оружием.
Пока шла перестрелка, мы тихонечко отступали,
Это будет хорошим уроком этим скотам и продажным легавым,
Если решил наехать на реальных ни*геров, тогда береги свою зад*ицу!
И вот мы здесь, один на один с копами.
Темно, хоть глаз выколи, мы ждём, кого же поразит следующего,

А что будет потом, я не знаю, и не хочу знать.
Я знаю только одно — завтра меня здесь точно не будет,
И если я умру, то я заберу этих сволочей с собой.
Передай мне ещё патронов, пусть они попытаются повязать меня.
Вы можете пытаться измотать меня до смерти, но вы никогда не заставите меня молчать.
Вот вам ещё один повод заявить, что я жесток...

[Припев:]

Да пошёл этот чёртов легавый!"
"...Только потому, что мы играем то, что хотят люди..."
"Они утверждают, что я жестокий..."
"Да пошёл этот чёртов легавый!"
"...Только потому, что мы играем то, что хотят люди..."
"Они утверждают, что я жестокий..."
"Да пошёл этот чёртов легавый!"