Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни R U Still Down? (Remember Me), исполнителя - 2Pac. Дата выпуска: 31.12.1996
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский
R U Still Down? (Remember Me)(оригинал) | Вы всё ещё со мной? (Не забывайте меня)(перевод на русский) |
| [Hook:] | [Хук:] |
| Are you still down? [x3] | Вы всё ещё со мной? [x3] |
| - | - |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Now up and at 'em it's on, I was raised to be strong | Давай, погнали!.. Меня с детства приучали быть сильным, |
| And mama told me be a thug, since the day I was born | Мама советовала мне стать гангстером с самого рождения. |
| I came up, out the gutter never changed my style | Я вышел из трущоб и всегда оставался верен своему стилю. |
| Got for real about my papers, cause the game was wild | Всерьёз занимался своими деньгами, потому что жизнь была тяжкая. |
| And the fame was a plot to try to change me | Слава — коварной попыткой меня изменить, |
| And what's strange is, nobody knew my name 'fore it came | Но, что странно, до обретения славы моего имени не знал никто, |
| Now the whole world is calling me a killer | Зато теперь весь мир называет меня убийцей, |
| All I ever did, was try to reach the kids with the real | Но я лишь только и делал, что пытался донести до детей правду. |
| All the time I was ballin', never heard my friends callin' | За всё время, пока я вкалывал, я не слышал зова своих друзей. |
| Couldn't stop myself from fallin', I'm all in | Я не мог не оступиться — и пошёл ва-банк. |
| Shit's gettin' sleazy, believe me | Жизнь стала скользкой, поверь, |
| Best to take what ya need, but don't be greedy | Лучше брать только нужное — и не жадничать, |
| Cause in my mind, I see sunshine, I thought | Ведь в голове у меня всё безоблачно, |
| I didn't have to run, | Мне не нужно убегать, |
| Now I'm duckin' from the gun yellin' "One time!" | А теперь приходится лишь уворачиваться от пуль с криком "Копы!" |
| Take your time to feel my record | Не спеши, прочувствуй мою пластинку — |
| And if you did, chill a second | И, если получилось, расслабься на секунду, |
| My blind method, will still wreck it | Ведь мой метод проб и ошибок всё равно испортит этот миг. |
| My young homies stay strong | Мои юные братья, будьте сильными. |
| I wonder if they'll listen to a n**ga when he gone | Интересно, будут ли слушать н*ггера, когда он умрёт? |
| Are you still down? | Вы всё ещё со мной? |
| - | - |
| [Hook:] | [Хук:] |
| Raise 'em up ... are you still down? [x5] | Поднимите ваши руки!.. Вы всё ещё со мной? [x5] |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| I'm gettin' high, so a n**ga think, he touch the sky | Я под кайфом — и н*ггеру кажется, что он может дотянуться до неба. |
| Turn tough inside, in the rush to die | Моя душа зачерствела в этой гонке со смертью. |
| Livin' life as a thug, time to face the truth | Жизнь гангстера... настала пора взглянуть правде в лицо: |
| What's goin' on with the wasted youth, please God | Что творится с потерянной молодёжью? Господи, прошу, |
| Come and save me, had to work with what ya gave me | Приди и спаси меня — мне приходится иметь дело с тем, что ты мне дал, |
| And got a n**ga goin' crazy | И это сводит н*ггера с ума. |
| I can't read the signs | Я не умею читать знаки, |
| I'm blind, but a n**ga know he need his nine | Я слеп, но н*ггер понимает, что ему нужен девятимиллиметровый ствол, |
| Cause times, they ain't what they used to be | Потому что нынче времена не те, что прежде. |
| Ain't a penitentiary built big enough for me | Не построена ещё тюрьма, в которой мы поместимся |
| And my n**gas on the streets, man, listen | Вместе с моими ребятами с улицы. Чувак, послушай, |
| Cause these ain't the old days | Ведь это уже не старые добрые дни — |
| Ain't no way, I'mma bustin' my ass and gettin' no pay | Я ни за что в жизни не стану рвать з*дницу задаром. |
| It seems I can't find my focus and homie, I ain't paranoid | Кажется, я сбился с пути, но, приятель, я не параноик. |
| I seen the future and it's hopeless | Я видел будущее — и оно безнадёжно. |
| Lord knows, it's hard on a young scrub | Господь видит, молодому бедолаге приходится тяжко — |
| It seems I had less problems when I slung drugs | По-моему, у меня было меньше проблем, когда я толкал дурь, |
| But since I'm tryin' lace, n**gas with the game | Но как только попытался втянуть н*ггеров в эту игру, |
| Wanna see me locked in chains, tryin' to dirty up my name | Моё имя захотели очернить, а меня самого — заковать в цепи. |
| And them same motherfuckers that was callin' me | И те самые ублюдки, что звали меня, |
| Will be the first to turn their backs, when I'm fallin', see | Первыми повернутся ко мне спиной, когда я оступлюсь, понимаешь. |
| I should have seen it from the jump, but now it's clear | Стоило догадаться с самого начала, но теперь это абсолютно очевидно — |
| This one n**ga got the town in fear, but are you still down? | Этот н*ггер посеял в городе страх, но вы ведь всё ещё со мной? |
| - | - |
| [Hook:] | [Хук:] |
| Raise 'em up ... are you still down? [x5] | Поднимите ваши руки!.. Вы всё ещё со мной? [x5] |
| - | - |
| [Verse 3] | [Куплет 3:] |
| I wrote this for my critics and my enemies | Я написал это для своих критиков и врагов: |
| Last year ya used to love me, huh, remember me | В прошлом году они меня обожали — ха, помните меня?! |
| Now ya hate me with a passion, tryin' to get me stuck in the mix | А теперь — всей душой ненавидят, пытаясь заставить меня увязнуть в этом переплёте. |
| I'm stayin' sharp, got no time for them tricks | Но я держу ухо востро — и у меня нет времени на их фокусы, |
| And now they wonder if I'm goin' to jail | Мне теперь интересно, попаду ли я в тюрьму. |
| Just as well, cause my life on the streets — a livin' hell | Хотя, что с того, ведь мой жизнь на улицах — сущий ад. |
| And I can't sleep, they got my phone tapped | И я потерял сон, а мой телефон прослушивается — |
| And mercy Lord, come get me 'fore they hurt me | Господи, помилуй, приди и забери меня, прежде чем мне сделают больно. |
| Ran outta tears, and through the years couldn't change me | Я выплакал все слёзы, а в те годы, что так меня и не изменили, |
| My daddy left me alone and so I'm angry | Отец меня бросил — и я так зол. |
| I never did nothin' wrong, my mama told me, "Baby, it's on!" | Я никогда не делал ничего плохого. Мама сказала мне: "Малыш, давай!", |
| And now I'm hustlin' and bustlin' bones | И теперь я кручусь да верчусь, чтобы заработать. |
| Never said it came easy, I'm makin' cheese | Я никогда не говорил, что это легко, но я делаю деньги |
| Buyin' all the things on TV, and gettin' skeezed | И покупаю всё, что вижу по ТВ — и это пугает. |
| Wish my homeboys could see me now | Хотел бы я, чтобы мои братья увидели меня сейчас — |
| Little bad motherfucker runnin' wild through the town | Маленького заср*нца, несущегося по городу... |
| Please tell me, are you still down? | Прошу, скажите, вы всё ещё со мной? |
| - | - |
| Are you still down? Raise 'em up! Remember me [x2] | Вы всё ещё со мной? Поднимите ваши руки! Не забывайте меня! [x2] |
| Are you still down? Raise 'em up! | Вы всё ещё со мной? Поднимите ваши руки! |
| Are you still down? Raise 'em up! Remember me [x3] | Вы всё ещё со мной? Поднимите ваши руки! Помните обо мне! [x3] |
| Are you still down? Raise 'em up! | Вы всё ещё со мной? Поднимите ваши руки! |
| Are you still down? Raise 'em up! Remember me [x3] | Вы всё ещё со мной? Поднимите ваши руки! Не забывайте меня! [x3] |
| Are you still down? Raise 'em up! | Вы всё ещё со мной? Поднимите ваши руки! |
| - | - |
| [Outro:] | [Концовка:] |
| That's right y'all, give them bitches the motherfuckin' middle finger | Да, вот так, покажите этим грёбаным ублюдкам средний палец, |
| Raise 'em up | Поднимите их! |
| These hoes can't fade me, don't these bitches know we crazy? | Эти шл*хи не смогут затмить меня. Разве они не знают, что мы — сумасшедшие? |
| Thug life n**gas be the sickest | Жизнь гангстера, н*ггеры! |
| You feel me? | Понимаете меня? |
| Now get that shit written down | А теперь запишите эту хрень. |
| God damn! | Проклятье! |
| Took four years and a motherfuckin' case for these motherfuckers to feel me | Понадобилось четыре года и грёбаное судебное дело, чтобы эти выродки меня поняли! |
| Ain't that a bitch? | Ну не д*рьмо ли? |
| Are you still motherfuckin' down? | Вы всё ещё, вашу мать, здесь? |
| Old ho ass fake ass n**gas | Старые продажные лживые з*дницы! |
| We out this motherfucker though | И на этом, ушлёпки, мы закругляемся! |
| - | - |
R U Still Down? (Remember Me)(оригинал) |
| Are you still down? |
| Are you still down? |
| Are you still down? |
| Now up and at 'em it’s on, I was raised to be strong |
| And mama told me be a thug, since the day I was born |
| I came up, out the gutter never changed my style |
| Got for real about my papers, 'cause the game was wild |
| And the fame was a plot to try to change me |
| And what’s strange is, nobody knew my name 'fore it came |
| Now the whole world is calling me a killer |
| All I ever did, was try to reach the kids with the real |
| All the time I was ballin', never heard my friends callin' |
| Couldn’t stop myself from fallin', I’m all in |
| Shit’s gettin' sleazy, believe me |
| Best to take what ya need, but don’t be greedy |
| 'Cause in my mind, I see sunshine |
| I thought I didn’t have to run |
| Now I’m duckin' from the gun yellin' «One time!» |
| Take your time to feel my record |
| And if you did, chill a second |
| My blind method, will still wreck it |
| My young homies stay strong |
| I wonder if they’ll listen to a nigga when he gone |
| Are you still down? |
| Raise 'em up … are you still down? |
| Raise 'em up … are you still down? |
| Raise 'em up … are you still down? |
| Raise 'em up … are you still down? |
| Raise 'em up … are you still down? |
| I’m gettin' high, so a nigga think, he touch the sky |
| Turn tough inside, in the rush to die |
| Livin' life as a thug, time to face the truth |
| What’s goin' on with the wasted youth, please God |
| Come and save me, had to work with what ya gave me |
| And got a nigga goin' crazy |
| I can’t read the signs |
| I’m blind, but a nigga know he need his nine |
| 'Cause times, they ain’t what they used to be |
| Ain’t a penitentiary built big enough for me |
| And my niggas on the streets, man, listen |
| 'Cause these ain’t the old days |
| Ain’t no way, I’m bustin' my ass and gettin' no pay |
| It seems I can’t find my focus and homie, I ain’t paranoid |
| I seen the future and it’s hopeless |
| Lord knows, it’s hard on a young scrub |
| It seems I had less problems when I slung drugs |
| But since I’m tryin' lace, niggas with the game |
| Wanna see me locked in chains, tryin' to dirty up my name |
| And them same motherfuckers that was callin' me |
| Will be the first to turn their backs, when I’m fallin', see |
| I should have seen it from the jump, but now it’s clear |
| This one nigga got the town in fear, but are you still down |
| Raise 'em up … are you still down? |
| Raise 'em up … are you still down? |
| Raise 'em up … are you still down? |
| Raise 'em up … are you still down? |
| Raise 'em up— |
| I wrote this for my critics and my enemies |
| Last year ya used to love me, huh, remember me |
| Now ya hate me with a passion, tryin' to get me stuck in the mix |
| I’m stayin' sharp, got no time for them tricks |
| And now they wonder if I’m goin' to jail |
| Just as well, 'cause my life on the streets — a livin' hell |
| And I can’t sleep, they got my phone tapped |
| And mercy Lord, come get me 'fore they hurt me |
| Ran outta tears, and through the years couldn’t change me |
| My daddy left me alone and so I’m angry |
| I never did nothin' wrong, my mama told me, «Baby, it’s on!» |
| And now I’m hustlin' and bustin' them bones |
| Never said it came easy, I’m makin' G’s |
| Buyin' all the things on TV, and gettin' skeezed |
| Wish my homeboys could see me now |
| Little bad motherfucker runnin' wild through the town |
| Please tell me, are you still down? |
| Are you still down? |
| Raise 'em up. |
| Remember me |
| Are you still down? |
| Raise 'em up. |
| Remember me |
| Are you still down? |
| Raise 'em up |
| Are you still down? |
| Raise 'em up. |
| Remember me |
| Are you still down? |
| Raise 'em up. |
| Remember me |
| Are you still down? |
| Raise 'em up. |
| Remember me |
| Are you still down? |
| Raise 'em up |
| Are you still down? |
| Raise 'em up. |
| Remember me |
| Are you still down? |
| Raise 'em up. |
| Remember me |
| Are you still down? |
| Raise 'em up. |
| Remember me |
| Are you still down? |
| Raise 'em up |
| That’s right y’all, give them bitches the motherfuckin' middle finger |
| Raise 'em up |
| These hoes can’t fade me, don’t these bitches know we crazy? |
| Thug life niggas be the sickest |
| You feel me? |
| Now get that shit written down |
| God damn! |
| Took four years and a motherfuckin' case for these motherfuckers to feel me |
| Ain’t that a bitch? |
| Are you still motherfuckin' down? |
| Old ho ass fake ass niggas |
| We out this motherfucker though |
Ты Все Еще Внизу? (Вспомни Меня.)(перевод) |
| Вы все еще вниз? |
| Вы все еще вниз? |
| Вы все еще вниз? |
| Теперь, и у них это включено, меня воспитали, чтобы быть сильным |
| И мама сказала мне быть головорезом, с того дня, как я родился |
| Я поднялся, из канавы никогда не менял свой стиль |
| Получил на самом деле о моих бумагах, потому что игра была дикой |
| И слава была заговором, чтобы попытаться изменить меня. |
| И что странно, никто не знал моего имени до того, как оно появилось. |
| Теперь весь мир называет меня убийцей |
| Все, что я когда-либо делал, это пытался донести до детей настоящую |
| Все время я баловался, никогда не слышал, чтобы мои друзья звонили |
| Не мог удержаться от падения, я весь в |
| Дерьмо становится неряшливым, поверь мне |
| Лучше взять то, что тебе нужно, но не будь жадным |
| Потому что мысленно я вижу солнечный свет |
| Я думал, что мне не нужно бежать |
| Теперь я уклоняюсь от пистолета и кричу «Один раз!» |
| Не торопитесь, чтобы почувствовать мой рекорд |
| И если вы это сделали, расслабьтесь на секунду |
| Мой слепой метод все равно его разрушит |
| Мои молодые кореши остаются сильными |
| Интересно, будут ли они слушать ниггера, когда он уйдет |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их… вы все еще внизу? |
| Поднимите их… вы все еще внизу? |
| Поднимите их… вы все еще внизу? |
| Поднимите их… вы все еще внизу? |
| Поднимите их… вы все еще внизу? |
| Я становлюсь кайфом, так что ниггер думает, что он касается неба |
| Стань жестким внутри, в спешке, чтобы умереть |
| Живу как бандит, время посмотреть правде в глаза |
| Что происходит с потерянной молодежью, пожалуйста, Боже |
| Приди и спаси меня, пришлось работать с тем, что ты мне дал |
| И сошел с ума ниггер |
| Я не могу читать знаки |
| Я слепой, но ниггер знает, что ему нужна его девятка |
| Потому что времена уже не те, что были раньше. |
| Разве пенитенциарное учреждение не достаточно большое для меня? |
| И мои ниггеры на улицах, чувак, слушай |
| Потому что это не старые времена |
| Ни в коем случае, я разорву свою задницу и не получу денег |
| Кажется, я не могу сосредоточиться, и я не параноик |
| Я видел будущее, и оно безнадежно |
| Господь знает, это тяжело для молодого куста |
| Кажется, у меня было меньше проблем, когда я подбрасывал наркотики |
| Но так как я пробую кружево, ниггеры с игрой |
| Хочешь увидеть меня закованным в цепи, пытающимся запятнать мое имя |
| И те же ублюдки, что звонили мне. |
| Будут первыми, кто повернется спиной, когда я падаю, см. |
| Я должен был видеть это с прыжка, но теперь ясно |
| Этот ниггер напугал город, но ты все еще подавлен |
| Поднимите их… вы все еще внизу? |
| Поднимите их… вы все еще внизу? |
| Поднимите их… вы все еще внизу? |
| Поднимите их… вы все еще внизу? |
| Поднимите их — |
| Я написал это для своих критиков и своих врагов |
| В прошлом году ты любил меня, да, помни меня |
| Теперь ты ненавидишь меня со страстью, пытаешься заставить меня застрять в миксе |
| Я остаюсь острым, у меня нет времени на эти трюки |
| И теперь они задаются вопросом, попаду ли я в тюрьму |
| Точно так же, потому что моя жизнь на улицах — сущий ад |
| И я не могу спать, мой телефон прослушивается |
| И помилуй, Господи, приди за мной, прежде чем они причинят мне боль. |
| Кончились слезы, и годами меня не изменить |
| Мой папа оставил меня одну, поэтому я злюсь |
| Я никогда не делал ничего плохого, моя мама сказала мне: «Малыш, это идет!» |
| И теперь я толкаю и ломаю им кости |
| Никогда не говорил, что это легко, я делаю G |
| Покупаю все, что показывают по телевизору, и получаю удовольствие |
| Хотел бы я, чтобы мои домашние могли видеть меня сейчас |
| Маленький плохой ублюдок бегает по городу |
| Пожалуйста, скажи мне, ты все еще внизу? |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их. |
| Запомни меня |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их. |
| Запомни меня |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их. |
| Запомни меня |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их. |
| Запомни меня |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их. |
| Запомни меня |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их. |
| Запомни меня |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их. |
| Запомни меня |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их. |
| Запомни меня |
| Вы все еще вниз? |
| Поднимите их |
| Правильно, дайте этим сукам средний палец |
| Поднимите их |
| Эти мотыги не могут меня сломить, разве эти суки не знают, что мы сумасшедшие? |
| Ниггеры бандитской жизни будут самыми больными |
| Вы чувствуете меня? |
| Теперь запишите это дерьмо |
| Черт возьми! |
| Потребовалось четыре года и гребаный случай, чтобы эти ублюдки почувствовали меня. |
| Разве это не сука? |
| Ты все еще ублюдок вниз? |
| Старые ниггеры с фальшивыми задницами |
| Мы из этого ублюдка, хотя |