Перевод текста песни Only Fear Of Death - 2Pac

Only Fear Of Death (оригинал)

Pssst… psssssst… aiyyo
Are you afraid to die, or do you wanna live forever
Tell me, which one?
They wanna bury me, I’m worried -- I’m losin my mind
Look down the barrel of my nine and my vision’s blurry
Fallin to pieces, am I guilty? I pray to the Lord
but he ignores me unfortunately cause I’m guilty
Show me a miracle, I’m hopeless -- I’m chokin off
marijuana smoke, with every toke it’s like I’m losin focus
Fallin to sleep while I’m at service, when will I die?
Forever paranoid and nervous because I’m high
Don’t mention funerals I’m stressin, and goin nutty
And reminiscin bout them niggaz that murdered my buddy
I wonder when will I be happy, ain’t nothin funny
Flashbacks of bustin caps, anything for money
Where am I goin I discovered, can’t nothin save me My next door neighbor’s havin convo with undercovers
Put a surprise in the mailbox, hope she get it Happy birthday bitch, you know you shouldn’ta did it Everybody’s dyin am I next, who can I trust?
Will they be G’s, and they look at me before they bust?
Or will they kill me while I’m sleepin, two to the head
while I’m in bed, leakin blood on my satin sheets
Is there a heaven for a baller? I’m gettin suspicious
of this bitch the line busy everytime I call her
Now she’s tellin me to visit, who else is home?
I check the house before I bone, so we all alone
After I nut I hit the highway, see ya later
To all the players watch the fly way a nigga played her
The bitch is tellin all her homies -- that I can fuck her
like no other now them other bitches wanna bone me
I’m under pressure gettin drunk, somebody help me I drink a fifth of Hennesey I don’t think it’s healthy
I see my enemies they creepin, don’t make me blast
I watch the five-oh's roll, the motherfuckers pass
by me like they know me, smilin as they laugh
I put up my middle finger then I dash
Niggaz don’t like me cause I’m Thuggin, and every day
I’m a hustler lookin to get paid
They wanna bury me, I’m worried -- no need to lie
I pray to God I don’t scream when it’s time to fry
Nowhere to rest I’m losin homies, ain’t that a bitch
When I was rich I had clout, now a nigga’s lonely
I put the pistol to my head, and say a prayer
I see visions of me dead, Lord are you there?
Then tell me am I lost cause I’m lonely
I thought I had friends but in the end a nigga dies lonely
Nowhere to run I’m in terror, and no one cares
A closed casket at my funeral and no one’s there
Is there a future for a killer? I change my ways
But still that don’t promise me the next day
So I stay Thuggin with a passion, forever blastin
I’m bustin on these motherfuckers in my madness
They wonder if I’m hellbound… well Hell
can’t be worse than this, cause I’m in Hell now
Don’t make me hurt you I don’t want to, but I will
See motherfuckers killed over phone bills
Never will I die, I’ll be back
Reincarnated as a motherfuckin mack
I love it cause in heaven there’s no shortage on G’s
I’m tellin you now, you motherfuckers don’t know me Only fear of death. You ghetto niggaz
Only fear of death is comin back reincarnated
(repeats continously w/ variations)
Hahaha, I ain’t scared to die
I ain’t scared to die
To my homies in heaven
I ain’t scared to die
Do you wanna live forever?
Are you scared, to die?
Or will you scream, when you fry?
I don’t fear death
My only fear of death is comin back, reincarnated
This is dedicated to Mental, R.I.P.
And Big Kill, R.I.P.
And all you other O.G.'s, who go down
I don’t fear death

Только Страх Смерти (перевод)

Тсс… тс-с-с… эй, послушай
Ты смерти боишься — или выбираешь вечность без конца?
Скажи, какой твой путь?
Они желают мне могилы — я мятусь, разломлен разум мой
Я гляжу в зрачок ствола — мутный мир колышется, как ртуть
Рассыпаюсь — виноват ли я? Молю Всевышнего в ночи
Но он меня не слышит, отвращён — да, я падший, неизбежно
Пошли мне чудо, я погибаю — в горле дым встал, как удавка
Марево травы, и каждым затяжным вдохом я теряю нить
Засыпаю на службе — когда же судья мне назначит последний сон?
Вечная мнительность, тревога — я взнесён, как прах в золе
Не говори про похороны — я в безумии, как волк в капкане
И память режет — как тех, что убили друга моего, кромсают встречный свет
Когда же счастье, спрашиваю я? Здесь нет смешного, только пустота
Вспышки — пули ради куска — алчность жжёт, как кислотный дождь
Куда я иду? Понял вдруг — ничто не спасёт. За стеной сосед ссылается тайным агентам
В почтовый ящик — ловушка, пусть получит. С днём рождения, сука, ты знала — зря ты это сотворила. Все мрут, я следующий? Кому доверить страх мой?
Будут ли они гангстеры, посмотрят мне в лицо, жмурясь, прежде чем стреляют?
Или убьют, пока я сплю — два выстрела, как гром в куполе
Кровь растекается на атласе постели, я — мрак на ложе
Есть ли небеса для игрока? Подозрение гложет, как ржа
У этой твари линия всегда молчит, когда я звоню — будто в ней змея
Теперь она шепчет: «Зайди!» — но кто ещё в этом доме?
Я обхожу комнаты до плотского союза — чтобы быть наедине с тенью
После выброса страсти — в дорогу, прощай, как дальний свет
Всем, кто играет — вот так эта птица была мной обыграна
Сучка трубит своим: я могу её взять, как никто иной
Теперь и остальные жаждут того же — будто я приз чернильный
Я у бездны — пью, спасите меня, глушу Хеннесси, и знаю: это яд
Вижу врагов, они ползут, не вынуждай меня греметь выстрелом
Гляжу, как патрули катятся, сволочи проезжают мимо
Будто мы старые приятели — скалятся, давятся смехом
Я отвечаю им средним пальцем — и врассыпную, как вор
Не любят меня — я из племени тёмных, день за днём
Я — дельца, ищущий путь к наживе, без сна
Они хотят меня закопать — тревога не лжёт, тут нечего скрыть
Я молю Господа — не дать мне закричать на сковороде возмездия
Нет пристанища — теряю братьев, проклятие ли это?
Был богат — влиятельный, ныне я чужой даже себе
Пистолет к виску, молитва льётся сквозь зубы
Я вижу себя мёртвым — Господи, ты еще слышишь меня?
Тогда скажи: я потерян, потому что один?
Думал, что друзья даны навек — а в конце умираешь один, как отброшенный песок
Не убежать — я в ужасе, и весь мир глух к моей муке
На моих похоронах крышка гроба закрыта, и некому попрощаться
Есть ли путь для убийцы? Я меняюсь, ломаю судьбу
Но даже это не дарует мне завтрашний свет
Потому в страсти преступной я иду, стрелами в вечности
Я опустошаю их, в бессилии и бешенстве моём
Гадают: не к аду ли я стремлюсь? — А может быть, Ад
Не хуже этого — ведь я давно внутри его границ
Не заставляй меня вредить тебе — не хочу, но сделаю, если надо
Видишь, как убивают за счета по телефону — цена жизни копейка
Я не умру — вернусь в этот круг, как прежде
В новом обличье, как бесстыдный ловкач
Мне по душе, что в раю нет дефицита на настоящих своих
Говорю тебе сейчас — вы меня не знаете, я страшусь только смерти. Вы, дети гетто
Единственный страх — вновь вернуться в этот круг, в ином обличье
(повторяется без конца, с вариациями)
Ха-ха-ха, я не страшусь конца
Я не страшусь конца
Друзьям моим — на том свете
Я не страшусь конца
Ты хочешь вечность — быть ли тебе вечной?
Ты боишься ли смерти?
Иль закричишь, когда огонь лизнёт?
Я не боюсь конца
Мой единственный страх — вновь возвратиться, и быть не собой
Посвящается Менталу, покойся светло
И Биг Киллу, покойся светло
И всем иным старым воинам, что пали
Я не боюсь конца