Перевод текста песни It Ain't Easy - 2Pac

It Ain't Easy (оригинал)

Keepin it real

I take a shot of Henessey now I'm strong enough
To face the madness
Nickel bag full of sess weed laced with hash
Phone calls from my n**gaz on the, other side
Two childhood friends just died, I couldn't cry
A damn shame, when will we ever change
And what remains from a twelve gauge to the brain
Arguments with my Boo is true
I spend mo' time with my n**gaz than I do with you
But everywhere it's the same thang, that's the game
I'll be damned if a thang changed, fuck the fame
I'll be hustling to make a mill-ion, lord knows
Ain't no love for us ghetto children,
So we cold
Rag top slowin down, time to stop for gas
Beep my horn for a hoochie with a proper ass, uhh
It ain't easy, that's my motto
Drinkin Tanqueray straight out the bottle
Everybody wanna know if I'm insane
My baby mama gotta mind full of silly games
And all the drama got me stressin
Like I'm hopeless, I can't cope
Me and the homies smokin roaches, cause we broke
Late night hangin out til the sunrise gettin high
Watchin the cops roll by
It ain't easy... that's right

[x3:]
It ain't easy, being me
Will I see the penitentiary, or will I stay free

I can't sleep n**gaz plottin on to kill me while I'm dreamin
Wake up sweaty and screamin, cause I can hear them suckers schemin
Probably paranoid, problem is, them punks be fantasizin
A brother bite the bullet, open fire and I died
I wonder why this the way it is, even now
Lookin out for these killer kids, cause they wild
Bill Clinton can you recognize a n**ga representin
Doin twenty to life in San Quentin
Gettin calls from my n**ga Mike Tyson, ain't nuttin nice
Yo 'Pac, do something righteous witcha life
And even thou you innocent you still a n**ga, so they figure
Rather have you behind bars than triggers
But I'm hold ya down and holla Thug Life, lickin shots
Til I see my n**gaz free on the block
But no it ain't easy, hahahah
Til I see my n**gaz free, on the block, oh
It ain't easy

[x3:]
It ain't easy, being me
Will I see the penitentiary, or will I stay free

Lately been reminiscin
bout Peppermint Schnapps in Junior High hit the block
Keep an eye on the cops while D-Boys slang rocks
It's the project kid without a conscience, I'm havin dreams
of hearin screams at my concerts, me all my childhood peers
through the years tryin to stack a little green
I was only seventeen, when I started servin fiends
And I wish there was another way to stack a dollar
So my apoli', casue these hard times make me wanna holler
Will I live to see tommorrow, am I fallin off?
I hit the weed and then proceed to say fuck all of y'all
Ain't nobody down with me I'm thuggin, I can't go home
Cause muh-fuckers think I'm buggin, so now I'm in
this high powered cell at the county jail
Punk judge got a grudge, can't post no bail, what
do I do in these county blues
Gettin battered and bruised by the you know who
And these fakes get to shakin when they face me
Snakes ain't got enough nuts to replace me
Sittin in this, livin hell, listenin to n**gaz yell
Tryin to torture em to tell, I'm gettin mail
But ain't nobody sayin much, the same old nuts
is makin bucks while these sluts is gettin fucked
They violated my probation, and it seems
I'll be goin on a long vacation, meanwhile
It ain't easy
No it ain't easy

[x3:]
It ain't easy, being me
Will I see the penitentiary, or will I stay free

Не так просто (перевод)

Я тот, кто я есть.

Я делаю глоток Хеннесси, и теперь я достаточно силён,
Чтобы достойно встретиться с безумием.
Пакетик марихуаны с гашиком.
Звонки от моих братанов по ту сторону колючей проволоки.
Погибли два друга детства, но я не могу плакать.
Чёрт, мы когда-нибудь изменимся?
Что остается после выстрела пулей двенадцатого калибра в голову?
Моя подруга права:
Я провожу со своими братанами больше времени, чем с ней.
Но везде одинаковый порядок вещей, таковы правила этой игры.
Будь я проклят, если изменится хоть что-то. Нах*р славу.
Я буду вертеться, как белка в колесе, чтобы заработать миллион. Бог — свидетель,
Что в этом мире нет любви к детям гетто,
Поэтому мы такие неприветливые.
Опускаю крышу у машины, пора заправиться.
Сигналю цыпочке с классной зад**цей.
Всё не так просто — вот мой девиз.
Пью Tanqueray прямо из бутылки,
Люди думают, что я сумасшедший.
У матери моего ребёнка ветер в голове,
И все эти проблемы сильно напрягают меня,
Я как будто безнадёжен и не могу справиться со всем этим.
Курим с братанами гаш, ведь у нас всё плохо.
Тусим под кайфом всю ночь до рассвета,
Наблюдая, чтобы не приехали копы.
Все не так просто... Это так.

[x3:]
Не так уж просто быть мной.
Увижу ли я тюрьму своими глазами или останусь на свободе?

Я не могу спать, опасаясь, что н*ггеры убьют меня,
Просыпаюсь в поту с криками, ведь я слышу, как эти козлы плетут свои интриги.
Возможно, я параноик, но проблема в том, что эти уроды мечтают,
Чтобы я получил пулю и умер.
Мне интересно, почему же дела обстоят таким образом? Даже сейчас
Я оглядываюсь по сторонам, подозревая каждого из чумовых детишек.
Билл Клинтон, ты понимаешь, что я говорю?
Мотаю двадцать лет в тюрьме Сан-Квентин,
Получаю звонки от моего братана Майка Тайсона:
"Эй, Пак, сделай что-нибудь хорошее.
Даже если ты невиновен, ты же чёрный, им этого достаточно.
Путь лучше ты будешь в тюрьме, чем в могиле.
Я буду помогать тебе со словами "Thug Life".
Я буду браться за пушку до тех пор,
Пока не увижу у себя на районе своих друзей свободными.
Но всё не так просто, ха-ха-ха.
Пока не увижу у себя на районе своих друзей свободными.


[x3:]
Не так уж просто быть мной.


Недавно вспоминал,
Как пил Peppermint Schnapps в средней школе,
Как на районе стоял на шухере, пока пацаны продавали крэк.
Я был обычным подростком без чёткого осознания жизни, мечтал
Слышать крик толпы на своих концертах. Всё моё детство
Прошло в попытках заработать немного денег.
Мне было всего семнадцать, когда я начал продавать наркоту.
Хотел бы я тогда иметь другие способы заработка.
Так что простите меня, но эти трудные времена заставляют меня кричать.
Доживу ли я до завтра или нет?
Я затягиваюсь травой и начинаю посылать всех нах*р.
Никто не хочет быть со мной, ведь я бандит. Я не могу пойти домой,
Ведь они все думают, что я сумасшедший. И вот я
В камере в окружной тюрьме.
Ублюдок судья предвзят ко мне и не даёт мне выйти под залог.
Что мне делать в этой робе?
Весь в синяках, ведь меня избивают сами знаете кто.
У этих лицемеров коленки трясутся, когда они остаются со мной лицом к лицу.
Этим змеям не хватает яиц, чтобы встать на моё место.
Сижу в этом Аду на Земле, слышу, как н*ггеры кричат
От пыток. Я получаю письма,
Но никто не пишет чего-то особенного, всё по-старому:
Деньги зарабатываются, шл*хи тр***ются.
Мне отказали в освобождении с испытательным сроком.
Теперь меня ждёт долгий отдых.
Это не просто.


[x3:]
Не так уж просто быть мной.