Перевод текста песни Holler If Ya' Hear Me - 2Pac

Holler If Ya' Hear Me (оригинал)

Aww yeah, uhh, uhh
Holla if ya hear me, yeah
Here we go, turn it up, let’s start
From block to block we snatching hearts and jacking marks
And the punk police can’t fade me and maybe
We can have peace someday, G
But right now I got my mind set up
Lookin down the barrel of my nine, get up
'Cause it’s time to make the payback fat
Tell my brothers on the block-better stay strapped, black
And accept no substitutes
I bring truth to the youth tear the roof off the whole school
Oh no, I won’t turn the other cheek
In case ya can’t see us while we burn the other week
Now we got a nigga smash, blast
How long will it last 'til the po' gettin mo' cash
Until then, raise up!
Tell my young black males, blaze up!
Life’s a mess don’t stress, test
I’m givin' but be thankful that you’re livin', blessed
Much love to my brothers in the pen'
See ya when they free ya if not when they shove me in
Once again it’s an all out scrap
Keep your hands on ya gat, now ya boys watch ya back
'Cause in the alleys out in Cali I’mma tell ya
Mess with the best and the vest couldn’t help ya
Scream, if ya feel me;
see it clearly?
You’re too near me
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
Pump ya fists like this
Holla if ya hear me, PUMP PUMP if you’re pissed
To the sell-outs, livin' it up
One way or another you’ll be givin' it up, huh
I guess 'cause I’m black born
I’m supposed to say peace, sing songs, and get capped on
But it’s time for a new plan, BAM!
I’ll be swingin' like a one man, clan
Here we go, turn it up, don’t stop
To my homies on the block gettin dropped by cops
I’m still around for ya
Keepin my sound underground for ya
And I’ma throw a change up
Quayle ain’t do nothing but blow my name up!
Now my homies in the backstreets, the blackstreets
They feel me when they rollin' in they fat jeeps
This ain’t just a rap song, a black song
Tellin' all my brothers, get they strap on
And look for me in the struggle
Hustlin 'til other brothers bubble
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
Will I quit, will I quit?
They claim that I’m violent, but still I kick
Representin', never give up on a good thing
Wouldn’t stop it if we could it’s a hood thing
And now I’m like a major threat
'Cause I remind you of the things you were made to forget
Bring the noise to all my boys
Know the real from the bustas and the decoys
And if ya hustle like a real G
Pump ya fists if ya feel me, holla if ya hear me
Learn to survive in the nine-tre'
I make rhyme pay, others make crime pay
Whatever it takes to live and stand
'Cause nobody else’ll give a damn
So we live like caged beasts
Waitin' for the day to let the rage free
Still me 'til they kill me
I love it when they fear me
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
You’re too near me, to see it clearly
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»

Кричи, Если Слышишь Меня (перевод)

О, да, ух, ух
Холла, если ты меня слышишь, да
Ну вот, включи, давай начнем
От квартала к кварталу мы выхватываем сердца и отметины
И панк-полиция не может меня потушить и, может быть,
Когда-нибудь у нас будет мир, G
Но сейчас я настроил свой разум
Смотри в ствол моей девятки, вставай
Потому что пришло время сделать окупаемость жирной
Скажи моим братьям на блоке - лучше оставайся пристегнутым, черный
И не принимать заменителей
Я несу правду молодежи, срываю крышу со всей школы
О нет, я не подставлю другую щеку
На случай, если ты не увидишь нас, пока мы сжигаем на прошлой неделе
Теперь у нас есть ниггерский удар, взрыв
Как долго это продлится, пока не появятся деньги?
А пока поднимитесь!
Скажи моим молодым черным самцам, вспыхнуть!
Жизнь - беспорядок, не напрягайся, тестируй
Я даю, но будь благодарен, что ты жив, благословен
С большой любовью к моим братьям по загону'
Увидимся, когда они освободят тебя, если не тогда, когда они втолкнут меня
Еще раз это полный лом
Держи себя в руках, теперь мальчики смотрят на тебя
Потому что в переулках Кали я скажу тебе
Беспорядок с лучшими и жилет не мог помочь тебе
Кричи, если чувствуешь меня;
ясно видно?
Ты слишком близко ко мне
Кричи, если ты меня слышишь!
"Жесткий"
«Говорю вам, чтобы вы это услышали»
"Мятежник"
Накачайте кулаками вот так
Холла, если ты меня слышишь, НАСОС, НАСОС, если ты зол
К распродажам, живи этим
Так или иначе ты сдашься, да
Я думаю, потому что я темнокожий
Я должен говорить мир, петь песни и получать ограничения
Но пришло время для нового плана, БАМ!
Я буду качаться, как один человек, клан
Ну вот, включи, не останавливайся
Моим корешам на блоке бросают копы
Я все еще рядом с тобой
Держите мой звук под землей для вас
И я внесу изменения
Куэйл только и делает, что взорвет мое имя!
Теперь мои кореши на закоулках, черных улицах
Они чувствуют меня, когда катаются на своих толстых джипах
Это не просто рэп-песня, черная песня
Расскажи всем моим братьям, пусть они пристегнутся.
И ищи меня в борьбе
Хастлин, пока другие братья не пузырятся
Кричи, если ты меня слышишь!
"Жесткий"
«Говорю вам, чтобы вы это услышали»
"Мятежник"
Я уйду, я уйду?
Они утверждают, что я жестокий, но все же я пинаю
Представляя, никогда не отказывайся от хорошей вещи
Не остановило бы это, если бы мы могли, это вещь капюшона
И теперь я как серьезная угроза
Потому что я напоминаю тебе о вещах, которые ты заставил забыть
Принесите шум всем моим мальчикам
Знай настоящее от бюстов и приманок
И если ты суетишься, как настоящий G
Накачай кулаками, если ты меня чувствуешь, оклик, если ты меня слышишь
Научитесь выживать в девятитрех'
Я зарабатываю рифмами, другие платят за преступления
Все, что нужно, чтобы жить и стоять
Потому что никому больше наплевать
Так что мы живем как звери в клетке
Жду дня, чтобы выпустить ярость
Все еще я, пока они не убьют меня
Я люблю, когда меня боятся
Кричи, если ты меня слышишь!
"Жесткий"
«Говорю вам, чтобы вы это услышали»
"Мятежник"
Ты слишком близко ко мне, чтобы ясно это видеть
Кричи, если ты меня слышишь!
"Жесткий"
«Говорю вам, чтобы вы это услышали»
"Мятежник"