Перевод текста песни Hold On Be Strong - 2Pac

Hold On Be Strong (оригинал)

Hold on… *lighter flicks up*
Yeah, it’s gonna be alright
Don’t trip, baby *inhales*
It’ll get better… *coughing*
Aye, do this thug style, man, thug style
When this whole beat drop
We just gon' run it to 'em
Bet, it’s all good, uhh
I never had much, ran with a bad bunch
Little skinny kid sneakin' weed in my bag lunch
And all through Junior High, we was just gettin' by
And drive-by's robbed my homies of their young lives
I never did cry, and even though I had pain in my heart
I was hopeless from the start
They couldn’t tell me nothin', they all tried to help me
The marijuana had my mind gone, it wasn’t healthy
I traveled places, caught cases, what a ill year
I felt the pain and the rain, but I’m still here
Never did like the police
Let the whole world know, now I gets no peace
‘Cause they chasin' me down
And facin' me now, what do I do?
These things that a thug goes through
And still I rise, so keep your head up
And make your mind strong
It’s a struggle every day, but you gotta hold on
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
When it’s on, it’s on
There’s never a good day, ‘cause in my hood they
Let they AK’s pump strays where the kids play
And every Halloween, check out the murder scene
Can’t help but duplicate the violence seen on the screen
My homies dyin' before they get to see they birthdays
These is the worst days, sometimes it hurts to pray
And even God turned his back on the ghetto youth
I know that ain’t the truth, sometimes I look for proof
I wonder if Heaven got a ghetto, and if it does
Does it matter if you Blood or you Cuz?
Remember how it was?
The picnics and the parties in the projects
Small time drinkin', gettin' high with them armies
Just another knucklehead kid from the gutter
I’m dealin' with the madness, raised by a single mother
I’m tryin' to tell you when it’s on
You gotta keep your head to the sky
And be strong, most of all, hold on
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
When it’s on, it’s on
(Hold on, be strong *repeats in background*)
I know them ain’t tears comin' down your face
Wipe your eyes
In this world, only the strong survive, you know?
Hehe, I know it’s hard out there
Welfare, AIDS, earthquakes, muggings, car-jackings
Yeah, we got problems
But believe me when I tell you things always get better
God don’t like ugly, and God don’t like no quitters
You know what Billie Holiday said?
Bay-bee, God bless the child that can hold his own
You know?
You got to stand strong
And when these bustas try to knock you out your place
You stand there to they face
Tell 'em «Hold on!», and be strong
The game don’t stop, huh
This here is black, man
If you don’t never learn nothin', learn one thing
It don’t stop, 'til the casket drop
Thug for life… feel me?
All my homeboys and my homegirls, stay strong
When things get bad
Especially come the first and the fifteenth
Stay strong, and stay ballin', hold on
I’ll catch y’all at the next life, we in traffic

Держись Крепче (перевод)

Подожди… *зажигалка поднимается*
Да, все будет хорошо
Не спотыкайся, детка *вдыхает*
Становится лучше… *кашляет*
Да, сделай этот бандитский стиль, чувак, бандитский стиль
Когда весь этот бит падает
Мы просто собираемся запустить его к ним
Держу пари, все хорошо, ухх
У меня никогда не было много, я бегал с плохой кучей
Маленький тощий ребенок крадется травкой в ​​моем обеде в сумке
И на протяжении всей средней школы мы просто проходили мимо.
И проезжающие мимо лишили моих корешей их юных жизней.
Я никогда не плакал, и хотя у меня была боль в сердце
Я был безнадежен с самого начала
Они ничего не могли мне сказать, они все пытались мне помочь
Марихуана свела меня с ума, это было нездорово
Я путешествовал, ловил случаи, какой плохой год
Я чувствовал боль и дождь, но я все еще здесь
Никогда не любил полицию
Пусть знает весь мир, теперь мне нет покоя
Потому что они преследуют меня
И теперь, глядя на меня, что мне делать?
Эти вещи, через которые проходит бандит
И все же я встаю, так что держи голову выше
И сделай свой ум сильным
Это борьба каждый день, но ты должен держаться
Держись, будь сильной!
Держись, будь сильной!
Держись, будь сильной!
Когда он включен, он включен
Никогда не бывает хорошего дня, потому что в моем капюшоне они
Пусть помпа АК бродит там, где играют дети.
И каждый Хэллоуин проверяйте место убийства
Не могу не дублировать насилие, увиденное на экране
Мои кореши умирают до того, как увидят дни рождения
Это худшие дни, иногда молиться больно
И даже Бог отвернулся от молодежи гетто
Я знаю, что это неправда, иногда я ищу доказательства
Интересно, есть ли на Небесах гетто, и есть ли
Имеет ли значение, кто ты, Блад или ты, Куз?
Помните, как это было?
Пикники и вечеринки в проектах
Небольшое время пью, получаю кайф от их армий
Просто еще один болван из канавы
Я имею дело с безумием, воспитанным матерью-одиночкой
Я пытаюсь сказать вам, когда он включен
Ты должен держать голову в небе
И будь сильным, главное, держись
Держись, будь сильной!
Держись, будь сильной!
Держись, будь сильной!
Когда он включен, он включен
(Подожди, будь сильным *повторяется на заднем фоне*)
Я знаю, что это не слезы на твоем лице
Вытри глаза
В этом мире выживает только сильный, понимаете?
Хе-хе, я знаю, что там тяжело
Социальное обеспечение, СПИД, землетрясения, грабежи, угоны автомобилей
Да, у нас есть проблемы
Но поверьте мне, когда я говорю вам, что все всегда становится лучше
Богу не нравятся уродливые, и Богу не нравятся бездельники
Знаешь, что сказала Билли Холидей?
Бей-би, Боже, благослови ребенка, который может постоять за себя
Ты знаешь?
Вы должны стоять крепко
И когда эти бусты пытаются выбить тебя из колеи
Вы стоите там, чтобы они смотрели
Скажи им «Держись!» и будь сильным
Игра не останавливается, да
Это черный, чувак
Если вы никогда ничему не научитесь, научитесь одной вещи
Это не останавливается, пока гроб не упадет
Бандит на всю жизнь… чувствуешь меня?
Все мои домоседы и мои домоседки, оставайтесь сильными
Когда все становится плохо
Особенно приходят первый и пятнадцатый
Оставайся сильным и оставайся крутым, держись
Я поймаю вас всех в следующей жизни, мы в пробке