Перевод текста песни Fuck All Y'All - 2Pac

Fuck All Y'All (оригинал)

Ha ha ha… fuck all y’all…fuck all y’all…I don’t need nobody
Fuck 'em…Fuck all y’all
Money gone fuck friends
I need a homie that know me when all these muthafuckin’cops be on me
I got problems ain’t nobody calling back
now what the fuck is happenin’with my ballin’cats
Remember me I’m ya homie that was down to brawl
Sippin’Hennessy hanging with the clowns and
all we used to do is drink brew, screw and common knew
we had bitches by the dozens oh we fuckin’cousins
You can throw ya middle finger if ya feel me loc
a nigga just got paid and we still was broke
It took time but finally the cash was mine
all the rewards of a hustler stuck in the grind
Look around and all I see is snakes and faces
like scavengers waitin’to take a hustler’s pape’s
and when you stuck where the fuck is all ya friends
They straight busted and can’t be trusted fuck y’all
Fuck all y’all 2x
I’m sippin’Tanqueray and juice and what’s the use
cause I’m a hopeless thug
Ain’t no love reminiscing on how close we was
way back in the day before they put the crack in the way
and heeyyy how much money can you stack in a day
It’s gettin’rough collect calls from my niggas in court
I recollect we used to ball now just living’s enough
I stand tall in the winter summer spring or fall
Thug for life scrawled all across the wall
and all about my dollars make me wanna holla
drop an album sell a million give a fuck about tomorrow
I know it’s gettin’crazy after dark
these marks keep on huffin’and puffin'
ain’t no fear in my heart
What’s going on in the ghetto still struggle and strive
I still roll with the heater smokin’chocolate thai
In 94 I’ll be going solo
too many problems with my own
so I’m rolling do-do
Fuck all y’all
I went from rags to riches quick
to socializing with the baddest bitches
went from a bucket to a rag with switches
I’m seein’death around the corner
I’m bumpin’Gloriaaaa doin'90 'cause I wanna
I’m getting high like I said it with some chocolate thai
mixed with some indonesia watch me fly
And even though I know the cops behind me hit the weed and uh I continue doing 90 (Biotch)
will I get caught another ticket get to kick it in court
Fuck the law give a shit I’m even worse than before
I know they wanna see a nigga buried
but I ain’t worried still throwing these thangs
got me locked in these chains
and hey nigga what the fuck is you wailin''bout
soon as I hit the cell I’ll be bailin’out
And when I hit the streets I’m in a rush to ball
I’m screaming Thug Life nigga fuck y’all
Repeat of intro

К Черту Всех Вас! (перевод)

Ха, ха, ха… да сгниёте вы все… сгниёте вы все… мне не нужен никто под луной,
Проклятье вам… проклятье всем вам.
Исчезли деньги — с ними исчезли друзья.
Мне нужен брат, что узнаёт меня среди мириада ворон в погонах.
В заботах я, и эхо — ни ответа, ни весточки.
Что за чёртов вихрь с моими соколами?
Помни меня — того, кто был рядом, когда приглушённый рев звал к схватке.
Пью хмельной Hennessy, с шутами предвечерний пир делю,
Всё, что было — варево снов, весёлый угар, и жизнь — на виду.
Девицы толпились, десятками, будто рой, родство у нас было, как у волчьей стаи.
Подними перст презрения, коль слово моё тебе по нутру,
Мне только что бросили монетку, но в глазах всё та же нищета.
Долго ждал — и вот наконец звон монет в моей ладони.
Всё, что положено охотнику в вечном круге трудных дней.
Взгляд брошу — и лишь лица да змеиный шёпот вокруг.
Словно вороньё, что ждёт падаль, кружатся над добычей ловкача.
А как угодишь в западню — где же теперь твои призрачные друзья?
Все ушли на дно, их душам нельзя доверять — проклятье вам.
Сгниёте вы все, сгниёте вы все.
Я пью Tanqueray с соком, напрасной отрады глоток,
Ведь я — отпетый волк без надежды.
Нет у мира любви — только память о том, как тесны были плечи.
Когда-то, прежде, чем трещины разрезали судьбы.
Эй, сколько злата успеет вместить один день?
Становится туго — звонки из суда, от братьев, что в оковах.
Вспоминаю: мы владели ночами, теперь — и жизни довольно.
Я стою, как кедр, сквозь зиму, весну, жару и непогоду.
«Жить как разбойник» — по стенам судьбы выведено углём.
Вся страсть к серебру во мне — и хочется выть на Луну.
Выпустить альбом, собрать миллион — да плевать на завтрашний свет.
Я знаю: сгустилась тьма, и безумие стелется поздней порой.
Вон те метят меня, сопят, как звери, жаждущие крови.
Но нет ни догорающего страха в сердце моём.
В гетто — та же борьба: тьма ищет солнца, но всё напрасно.
Я всё ещё с железом, дым шоколадный тает в крови.
В девяносто четвёртом — я отправлюсь в одиночное плаванье.
Слишком много своих бед, чтобы нести чьи-то ещё.
Стелюсь вдоль дороги, как сизый дым.
Сгниёте вы все.
От лохмотьев до золота шаг — и я его сделал стремительно,
Оказался среди роковых прелестниц,
Из ржавого ведра — в шуршащий лимузин с рычагами.
Уже чувствую: смерть за поворотом ждёт меня.
Слушаю Gloriaaaa, мчусь по ночной трассе под девяносто — так велит мне страсть.
Опять поднимаюсь в небо, шоколадный дым уносит меня, как я и мечтал.
Всё смешалось — индонезийский дурман и полёт над пропастью.
И даже зная, что позади — стражи, я снова ловлю кайф и лечу по шоссе (сука),
Поймают ли вновь? Оштрафуют? Суд — лишь эпизод в сюжете.
Закон мне обрыдл — стал ещё темнее, чем прежде.
Я знаю: им хочется видеть меня под слоем сырой глины.
Но мне неведом страх — я всё ещё бросаю вызов.
В кандалах вражды закован я, как Прометей.
И ты, брат, чего так воешь, будто ворон над тёмной скалой?
Как только замкнёт решётка — тут же распахнёт мои двери свобода.
А выйду на волю — жадно впиваюсь в этот бешеный бой бытия.
Кричу: «Жизнь разбойника!» — и всё равно вам всем проклятье.
Повтор вступления