Перевод текста песни Everything They Owe - 2Pac

Everything They Owe (оригинал)

[2Pac:]
Imagine if we could go back
Actually talk to the motherfuckers that persevered (hehehe)
I mean the first motherfuckers that came in the slave ships
(Hey, excuse me, excuse me) Y'know? (Look)

[2Pac:]
We back for everything you owe, no longer oppressed
Cause now we overthrow those that placed us in this rotten mess
But let's agree on strategy and pick out enemies right
Who stands accused of the abuse my own, kind do right
Pardon, not disregardin' what you thinkin' but you musta been the ship
Cause once I rip your whole shit is sinkin'
Supreme ideology, you claim to hold
Claimin' that we all drug dealers with empty souls
That used to tempt me to roll, commit to violence
In the midst of an act of war, witnesses left silent
Shatter, black talon style, thoughts I throw
It remains in your brain then of course it grows
Maybe, even your babies can produce and rise
Picture a life where black babies can survive past five
But we must have hope, quotin' the reverend from the pulpit
Refuse to turn the other cheek we must defeat the evil culprit
Lace me with words of destruction and I'll explode
But supply me with the will to survive, and watch the world grow
This ain't bout talkin' 'bout problems, I bring solutions
Where's the restitution, stipulated through the constitution
You violated, now I'm back to haunt your nights
Listen to the screams, of the lives you sacrificed
And in case you don't know, ghetto born black seeds still grow
We comin' back, for everything you owe

I'm comin' collectin' the shit that belong to me
Motherfuckers are runnin' and duckin'
I'm a crazy n**ga on a mission wit' a bad mentality
Armed with missiles guns grenades
Pull out the pin, free I'm comin'

[2Pac:]
How do you plead Mr. Shakur, how do you plead?
How do I plead?
Yes sir, how do you plead?
Shit, you know how I plead
C'mon!!
Psssh

[2Pac:]
Not guilty on the grounds of insanity it was them or me
Bustin' at my innocent family, say they lookin' for ki's
I was home alone, blind to the prelude
Bust in, talkin' bout, "Where is the quaaludes?" What you say fool?
Where in the hell is the search warrant?
No feedback is what he uttered, before he screamed "N**ga motherfucker"
Dropped me to my knees, I proceed to bleed
Sufferin' a rain of blows to my hands and knees
Will I survive, is God watchin'?
I grab his gat and bust in self-defense, my only option
God damn!
Now they got me goin' to the county jail
And my family can't pay this outrageous bail
Try to offer me a deal, they told me if I squeal
Move me, and my people, to a mansion in Brazil
Not me, so this is how it ends, no friends
I'll be stressed and they just, repossessed my Benz
Told the judge it was self-defense, he won't listen
So I'm bumpin' this in federal prison, givin' everything I owe

I'm comin' collectin' the shit that belong to me
Motherfuckers are runnin' and duckin'
I'm a crazy n**ga on a mission wit' a bad mentality
Armed with missiles guns grenades
Pull out the pin, free I'm comin'
I'm comin' collectin' the shit that belong to me
Motherfuckers are runnin' and duckin'
I'm a crazy n**ga on a mission wit' a bad mentality
Armed with missiles guns grenades
Pull out the pin, free I'm comin'

Всё, что они задолжали (перевод)

[2Pac:]
Представь, если бы мы могли вернуться в прошлое
И поговорить с теми козлами,
Которые привезли в Америку рабов на корабле.


[2Pac:]
Мы вернулись за тем, что вы нам задолжали; больше не будет угнетения,
Ведь теперь мы низвергаем тех, из-за кого мы оказались в этой грязи.
Но только давайте выработаем стратегию и правильно выберем врагов,
Которых обвиним в нарушении наших прав.
Я не игнорирую ваше мнение, но на корабле должны быть вы,
Ведь как только я начну действовать, всё ваше дерьмо пойдёт ко дну.
Вы утверждаете идеологию превосходства,
Называя всех нас бездушными наркоторговцами.
И именно из-за этого я пытался быть жестоким
На этой войне, в которой свидетели хранят молчание.
Мысли, которые я говорю, словно разрывные Black Talon,
Остаются в твоей голове, а потом пускают там корни.
Может быть, даже твои дети смогут вырасти и завести потомство.
Представь себе жизнь, где чёрные живут дольше пяти лет.
Но мы должны надеяться, цитируя священников.
Отказавшись подставить вторую щеку, вы должны победить зло.
Разрушительными словами ты делаешь из меня бомбу замедленного действия.
Но если дать мне шанс выжить, и ты увидишь, как этот мир будет расти.
Это не просто разговор о проблеме, у меня есть решения.
Где же возмещение, гарантированное Конституцией?
Вы прибегли к насилию, и вот теперь я приду к вам под покровом ночи.
Слушайте крики тех, кого вы принесли в жертву.
И, если ты не знал, дети гетто всё равно вырастут.
Мы идём за всем, что вы нам задолжали.

Я иду забрать то, что принадлежит мне.
Уроды разбегаются и прячутся.
Я сумасшедший н*ггер, у меня есть цель и плохие намерения.
Вооружен ракетами, пушками, гранатами.
Я иду, сняв предохранитель.

[2Pac:]
– Признаете ли вы вину, мистер Шакур? Признаете ли вы вину?
– Признаю ли я вину?
– Да, сэр, признаете ли вы?
– Чёрт, да ты знаешь ответ!
– Ну же!
Пшшш.

[2Pac:]
Невиновен, потому что невменяем. Или они, или я.
Они стреляли в мою невиновную семью, говорили, что ищут наркоту.
Я был дома один, ни о чем не подозревая.
Они ворвались и спросили: "Где кваалюд?" О чем ты говоришь, идиот?
Где, чёрт возьми, ордер на обыск?
Он не ответил, а потом крикнул: "Сраный н*ггер".
Уронил меня на пол, я начал истекать кровью.
Миллион ударов по рукам и ногам.
Видит ли это Бог? Выживу ли я?
Я выхватываю его пушку и стреляю, это был единственный вариант самозащиты.
Чёрт побери!
И вот они отправляю меня в окружную тюрьму,
Ведь моя семья не может заплатить этот возмутительно большой залог.
Они предложили мне сделку: если я начну стучать,
Они отправят меня и моих людей в особняк в Бразилии.
Но я не согласился, так всё и закончилось.
Я раздражён, ведь они конфисковали мой Мерседес.
Сказал судье, что это была самооборона, но он не послушал.
Так что я пишу этот текст в федеральной тюрьме, отдавая то, что я задолжал.

Я иду забрать то, что принадлежит мне.
Уроды разбегаются и прячутся.
Я сумасшедший н*ггер, у меня есть цель и плохие намерения.
Вооружен ракетами, пушками, гранатами.
Я иду, сняв предохранитель.
Я иду забрать то, что принадлежит мне.
Уроды разбегаются и прячутся.
Я сумасшедший н*ггер, у меня есть цель и плохие намерения.
Вооружен ракетами, пушками, гранатами.
Я иду, сняв предохранитель.