Перевод текста песни Nemam ja osamnaest godina - Dino Merlin

Nemam ja osamnaest godina (оригинал)

Zatvori oči zelenooka
Noćas opet igra stari film
Ti si ta glavna uloga
A ja, ja ne postojim
Mene nema
I neka bude što biti mora
Al' bez suza i velikih riječi
Predugo gledah u sunce
Kao da to ne zna opeći
Al' još bih s tvojih dlanova
Vode popio
I kao nekada led otopio
I ovom ljevicom te zaprosio
Mala moja
Al' je za to prekasno
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna
Od nove boli stara ce proći
Ne tako davno sam slušao o tom'
Jedno su samo puste riječi
A drugo se kruni u srcu mom
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna

У меня нет восемнадцати лет (перевод)

Закрой свои зеленоглазые глаза
Он снова играет старый фильм сегодня вечером
Ты та главная роль
А я, я не существую
я не здесь
И пусть это будет то, что должно быть
Но без слез и громких слов
Я слишком долго смотрел на солнце
Как будто он не может сжечь его
Но мне все равно хотелось бы из твоих ладоней
Он пил воду
И как прежде растаял лёд
И с этой левой он сделал тебе предложение
Моя крошка
Но уже слишком поздно для этого
У меня нет тех восемнадцати лет
Не меч в груди
Чтобы сделать это снова с самого начала
У меня нет миллиона судеб
Так что этого недостаточно
такой несчастный
От новой боли пройдет старая
Не так давно я слышал об этом '
Один просто пустые слова
И другой коронован в моем сердце
У меня нет тех восемнадцати лет
Не меч в груди
Чтобы сделать это снова с самого начала
У меня нет миллиона судеб
Так что этого недостаточно
такой несчастный