Перевод текста песни I Love My Daughter (But Not In A Creepy Way) - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Pete Gardner

I Love My Daughter (But Not In A Creepy Way) (оригинал)

Daddy’s little girl, princess of my world
I never knew a beauty like this before
So clever and cute, an angel with an attitude
I want her, all mine, all of the time
I know songs like this can come off weird
But there’s nothing weird about helping daddy trim his beard
Dads do that!
‘Cause I love my daughter, but not in a creepy way
Though I realize father/daughter love comes off that way
I just love my daughter—but again, not in a creepy way
The father/daughter dance, surrounded by adorable girls
But there’s only one that’s got my eye
Her feet on my shoes, her hands on my hips
Yeah, it’s a weird visual, now that I think of it
I know lines like that can skeeve people out
But when it comes to tickling, woo-hoo!
She ‘bout to get it now!
I’m very careful where I tickle my daughter
Never inappropriately
I can see how that came out a bit confusingly
I just love my daughter
But seriously, not in a creepy way
One day she’ll fall in love, and I’ll give her away—
Not like I ever had her, what a weird thing to say
I can see it now, she’ll look just like her Mom—
Granted, I did have sex with her Mom—
Oh, but this is different--
‘Cause I love my daughter, but not in a love-love way
Do you get what I—ugh!
What I mean to say is—
I’ll just stop talking
Having a daughter is weird

Я Люблю Свою Дочь (Но Не Жутко) (перевод)

Папина маленькая дочка, принцесса моего мира
Я никогда раньше не знал такой красоты
Такой умный и милый, ангел с отношением
Я хочу ее, всю мою, все время
Я знаю, что такие песни могут показаться странными
Но нет ничего странного в том, чтобы помочь папе подстричь бороду.
Папы делают это!
Потому что я люблю свою дочь, но не жутко
Хотя я понимаю, что любовь отца и дочери происходит именно так.
Я просто люблю свою дочь, но опять же, не в жутком смысле
Танец отца и дочери в окружении очаровательных девушек
Но есть только один, у которого есть мой глаз
Ее ноги на моих туфлях, ее руки на моих бедрах
Да, это странное зрелище, если подумать.
Я знаю, что такие реплики могут сбить людей с толку.
Но когда дело доходит до щекотки, у-у-у!
Она собирается получить это сейчас!
Я очень осторожен, когда щекочу свою дочь
Никогда неуместно
Я вижу, как это получилось немного запутанно
я просто люблю свою дочь
А если серьезно, то не жутким образом
Однажды она влюбится, и я отдам ее —
Не то, чтобы она у меня когда-либо была, какая странная вещь, чтобы сказать
Теперь я вижу, она будет похожа на свою маму—
Конечно, у меня был секс с ее мамой—
О, но это другое--
Потому что я люблю свою дочь, но не по-любовному
Вы понимаете, что я… тьфу!
Я хочу сказать, что…
я просто перестану говорить
Иметь дочь — это странно