Перевод текста песни Regardez-les - Léo Ferré

Regardez-les (оригинал)

Regardez-les défiler
Ils ne savent ce qu’ils font
Et pourtant, ils s’en vont
Ils s’en vont sans savoir où ils vont
Regardez-les défiler
Ils n’ont pas su dire non
À la voix du canon
Ils s’en vont pour le droit, pour la loi
On ne sait jamais pourquoi
Et voilà, on remet ça
On leur a dit que c'était la dernière guerre
Ils sont partis sans un mot mais ils n’y croient guère
Regardez-les s’en aller
Dans quelques jours, ils auront des tambours des clairons
Ils tueront
Sans savoir ce qu’ils font
Regardez-les s’en aller
Dans quelques jours, ils auront des fusils des canons
Ils tueront
Croix d’honneur croix de bois
On ne sait jamais pourquoi
Et pourtant, on remet ça
La vie, l’amour, les chansons n’ont pas de frontières
Nous sommes tous les enfants de la même terre
Prends ton fusil mon ami, c’est pour la dernière fois
On dit ça et voilà
Pour le droit, pour la loi
On remet ça
Prends ton fusil
Mon ami
Si tu savais t’en servir
Tu pourrais t’affranchir
Pour le droit, pour la loi
Mais voilà
On ne sait jamais pourquoi
Ces choses-là ne se font pas
Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les …

Посмотрите на них (перевод)

Смотри, как они прокручиваются
Они не знают, что делают
И все же они идут
Они уходят, не зная, куда они идут
Смотри, как они прокручиваются
Они не могли сказать нет
Под голос пушки
Они идут за право, за закон
Вы никогда не знаете, почему
Это снова мы
Им сказали, что это была последняя война
Они ушли без слов, но они не верят
Смотри, как они идут
Через несколько дней у них будут барабаны горна
они будут убивать
Не зная, что они делают
Смотри, как они идут
Через несколько дней у них будут пушки пушки
они будут убивать
Почетный деревянный крест
Вы никогда не знаете, почему
И все же мы делаем это снова
Жизнь, любовь, песни не имеют границ
Мы все дети одной земли
Возьми свой пистолет, мой друг, это в последний раз
Мы говорим это, и вот вы идете
Для закона, для закона
Мы положили это обратно
возьми свой пистолет
Мой друг
Если бы вы знали, как его использовать
Вы могли бы вырваться на свободу
Для закона, для закона
Но есть
Вы никогда не знаете, почему
Этих вещей не бывает
Смотри, как они прокручиваются
Смотри, как они прокручиваются
Смотри, как они прокручиваются
Посмотри на них …