Перевод текста песни We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) - Grateful Dead

We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) (оригинал)

We don’t own this place, though we act as if we did
It’s a loan from the children of our children’s kids
The actual owners haven’t even been born yet
Bur we never tend the garden and rarely we pay the rent
Most of it is broken and the rest of it is bent
Put it all on plastic and I wonder where we’ll be when the bills hit
We can run
But we can’t hide from it
Of all possible worlds
We only got one:
We gotta ride on it
Whatever we’ve done
We’ll never get far from what we leave behind
Baby, we can run, run, run, but we can’t hide
Oh no, we can’t hide
I’m dumpin' my trash in your back yard
Makin' certain you don’t notice really isn’t so hard
You’re so busy with your guns and all of your excuses to use them
Well, it’s oil for the rich and babies for the poor
We got everyone believin' that more is more
If a reckoning comes, maybe we will know what to do then
All these complications seem to leave no choice
I heard the tongues of billion speak with just one voice
Saying, «Just leave all the rest to me
I need it worse than you, you see.»
And then I heard…
The sound of one child crying
Today I went walking in the amber wind
There’s a hole in the sky where the light pours in
I remembered the days when I wasn’t afraid of the sunshine
But now it beats down on the asphalt land
Like a hammering blow from God’s left hand
What little still grows cringes in the shade till the night time

We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) (перевод)

Мы не владеем этим местом, хотя ведем себя так, как будто владеем
Это кредит от детей детей наших детей
Настоящие владельцы еще даже не родились
Но мы никогда не ухаживаем за садом и редко платим за аренду
Большая его часть сломана, а остальная часть согнута
Положите все это на пластик, и мне интересно, где мы будем, когда счета поступят
Мы можем запустить
Но мы не можем спрятаться от этого
Из всех возможных миров
У нас есть только один:
Мы должны покататься на нем
Что бы мы ни сделали
Мы никогда не уйдем далеко от того, что оставим позади
Детка, мы можем бежать, бежать, бежать, но мы не можем спрятаться
О нет, мы не можем спрятаться
Я выбрасываю свой мусор на заднем дворе
Убедиться, что ты не замечаешь, на самом деле не так уж сложно
Ты так занят своим оружием и всеми своими оправданиями, чтобы использовать его
Ну, это масло для богатых и дети для бедных
Мы заставили всех поверить, что чем больше, тем лучше
Если придет расплата, может быть, мы будем знать, что делать тогда
Все эти сложности, похоже, не оставляют выбора
Я слышал, как языки миллиардов говорят одним голосом
Говоря: «Просто оставь все остальное мне
Видишь ли, мне это нужно больше, чем тебе.
И тут я услышал…
Звук одного детского плача
Сегодня я гулял на янтарном ветру
В небе есть дыра, куда льется свет
Я вспомнил дни, когда не боялся солнечного света
Но теперь он бьет по асфальтовой земле
Как сокрушительный удар левой руки Бога
То немногое, что еще растет, съеживается в тени до ночи