Перевод текста песни E Raffaella E' Mia - Tiziano Ferro

E Raffaella E' Mia (оригинал)

Ho dovuto pagarla tanto / I had to pay her much
Ho dovuto pagarla cara / I had to pay her dearly
Ma ho deciso ho detto «tento / But i’ve decided, I’ve said «I try
Mal che vada solo nega"/ at the worst she just refuses
Ho girato il Latin America / I’ve travelled around Latin America
Cuba, Messico, Argentina
E non c'è nome più potente / And there isn’t a more powerful name (than hers)
Non c'è nome più importante / there isn’t a more important name
Ho cercato il suo manager / I’ve looked for her manager
Ho cercato la sua mail / I’ve looked for her email
Incredibile la fortuna / incredible luck
Incredibile solo una / incredible just one
Incredibile l' egoismo / unbelievable the selfishness
Maledetta la gelosia / damned jelaousy
Maledetta però mi piace / damned but I like her
Incredibile però è mia / unbelievable but she’s mine
Mia / mine
Mia
mia
mia
E Raffaella canta a casa mia / and Raffaella sings at my home
E Raffaella balla a casa mia / and Raffaella dances at my home
E non mi importa niente / and i don’t care
Non può entrare altra gente / no one else can enter
E Raffaella canta a casa mia / and Raffaella sings at my home
E Raffaella è mia, mia, mia / and Raffaella is mine mine mine
E tutto il vicinato / and all the neighborhood
Ascolta il repertorio / listens to the repertory
Che canta solo per me / that she sings only for me Non vale no, no / it’s not fair
Ero in volo no, no, no / I was on the fly
Mentre tu cantavi no non è per niente giusto e quindi/ while you were singing,
no, it’s not fair at all and so Male!
Chi si distrae / That’s bad!
Who distracted itself (or who doesn’t pay
enough attention")
Perde un' occasione, una lezione / loses an opportunity, a lesson
Una canzone allegra / a cheerful song
Di quelle che ti fanno ridere / one of those that make you laugh
Una canzone strega / a song bewitches
Che non puoi più dimenticarla / and you can never forget it E puoi ignorarla o ascoltarla / and you can ignore it or listen to it Ma non ti perdonerà / but it won’t forgive you
Mai / never
Mai
Mai
Mai
Mai
E Raffaella canta a casa mia / and Raffaella sings at my home
E Raffaella balla a casa mia / and Raffaella dances at my home
E non mi importa niente / and i don’t care
Non può entrare altra gente / no one else can enter
E Raffaella canta a casa mia / and Raffaella sings at my home
E Raffaella è mia, mia, mia / and Raffaella is mine mine mine
E tutto il vicinato / and all the neighborhood
Ascolta il repertorio / listens to the repertory
Che canta solo per me / that she sings only for
Sposta tutti i mobili / move all the furniture
Mettili giù in cantina / put them down in the basement
Arriva, arriva, arriva / she’s coming, she’s coming
Stacca radio e telefono / turn off radio and telephone
Presto camera mia / soon my bedroom
Paradossalmente sarà sua / paradoxically will be hers
Sua / hers
Sua
Sua
Sua

И Джо И Моя (перевод)

Ho dovuto pagarla tanto / Мне пришлось ей много заплатить
Ho dovuto pagarla cara / Мне пришлось дорого заплатить ей
Ma ho deciso ho detto «tento / Но я решил, я сказал: «Я пытаюсь
Mal che vada solo nega"/ в худшем случае она просто отказывается
Ho girato il Latin America / Я путешествовал по Латинской Америке
Куба, Мессико, Аргентина
E non c'è nome più Potente / И нет более могущественного имени (чем ее)
Non c'è nome più Importante / нет более важного имени
Ho cercato il suo manager / Я искал ее менеджера
Ho cercato la sua mail / Я искал ее электронную почту
Incredibile la fortuna / невероятная удача
Невероятное соло / невероятное только одно
Incredibile l' egoismo / невероятный эгоизм
Maledetta la gelosia / проклятая ревность
Maledetta però mi piace / проклятая, но она мне нравится
Incredibile però è mia / невероятно, но она моя
Миа / мой
Миа
Миа
Миа
E Raffaella canta a casa mia / и Рафаэлла поет у меня дома
E Raffaella balla a casa mia / и Рафаэлла танцует у меня дома
E non mi importa niente / и мне все равно
Non può entrare altra gente / никто другой не может войти
E Raffaella canta a casa mia / и Рафаэлла поет у меня дома
E Raffaella è mia, mia, mia / и Рафаэлла моя моя моя
E tutto il vicinato / и все окрестности
Ascolta il repertorio / слушает репертуар
Che canta solo per me / что она поет только для меня Non vale нет, нет / это несправедливо
Эро в воло нет, нет, нет / я был на лету
Mentre tu cantavi no non è per niente giusto e quindi/ пока ты пел,
нет, это вообще нечестно и так Мужской!
Chi si distrae / Это плохо!
Кто отвлекся (или кто не платит
достаточно внимания")
Perde un' casee, una lezione / теряет возможность, урок
Una canzone allegra / веселая песня
Di quelle che ti fanno ridere / один из тех, которые заставляют вас смеяться
Una canzone strega / песня завораживает
Che non puoi più dimenticarla / и ты никогда этого не забудешь E puoi ignorarla o ascoltarla / и ты можешь игнорировать это или слушать это Ma non ti perdonerà / но оно не простит тебя
май / никогда
Май
Май
Май
Май
E Raffaella canta a casa mia / и Рафаэлла поет у меня дома
E Raffaella balla a casa mia / и Рафаэлла танцует у меня дома
E non mi importa niente / и мне все равно
Non può entrare altra gente / никто другой не может войти
E Raffaella canta a casa mia / и Рафаэлла поет у меня дома
E Raffaella è mia, mia, mia / и Рафаэлла моя моя моя
E tutto il vicinato / и все окрестности
Ascolta il repertorio / слушает репертуар
Че канта соло для меня / что она поет только для
Sposta tutti i mobili / переместить всю мебель
Mettili giù in cantina / положить их в подвал
Приходи, приезжай, приезжай / она идет, она идет
Stacca radio e telefono / выключить радио и телефон
Presto camera mia / скоро моя спальня
Paradossalmente sarà sua / как это ни парадоксально, будет ее
Суа / ее
Суа
Суа
Суа