Перевод текста песни Loin de toi (un peu trop loin) - Téléphone

Loin de toi (un peu trop loin) (оригинал)

Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Si j’ai besoin de rester seul, enfermé
C’est que je cherche quelque part à retrouver
Une idée franche qui ne coupe plus
En tranches, la vie, à coups
De sous-entendus
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Si j’ai besoin d’aller fouiner tout à coup
Dans les rues sombres où attendent les loups-garous
Pas de choix, j’irai jusqu’au bout
Me disperser en millions de milliers
Si j’ai besoin de te téléphoner
A midi à minuit je veux te retrouver
Ce que tu m’a manqué, tu m’as manqué
Mes escapades, mes dérobades
M’ont encore déchiré
Un peu trop près
Un peu trop distrait
Et trop d’attrait
Pour ce que je fais
Moitié ouverte, moitié fermée
Ma double vie m’oblige a osciller
Ma double vie m’oblige à oublier
Les verres de contact qu’on veut me poser
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien loin
Un peu trop loin
De toi pour être bien
Et trop de liens
Pour aller bien!

Далеко от тебя (немного слишком далеко) (перевод)

Слишком далеко
Из вас, чтобы быть хорошо
И слишком много ссылок
идти далеко
Если мне нужно побыть одному, взаперти
Я ищу где-нибудь, чтобы найти
Простая идея, которая больше не режет
Дольками, жизнь, штрихами
намеки
Слишком далеко
Из вас, чтобы быть хорошо
И слишком много ссылок
идти далеко
Если мне вдруг понадобится пойти понюхать
На темных улицах, где ждут оборотни
Нет выбора, я пойду до конца
Рассеять себя на миллионы тысяч
Если мне нужно позвонить вам
С полудня до полуночи я хочу встретиться с тобой
Что я скучал по тебе, я скучал по тебе
Мои выходки, мои уклонения
снова разорвал меня на части
Слишком близко
Немного слишком отвлечен
И слишком много очарования
За то, что я делаю
Полуоткрытый, полузакрытый
Моя двойная жизнь заставляет меня колебаться
Моя двойная жизнь заставляет меня забыть
Контактные линзы, которые они хотят надеть на меня
Слишком далеко
Из вас, чтобы быть хорошо
И слишком много ссылок
идти далеко
Слишком далеко
Из вас, чтобы быть хорошо
И слишком много ссылок
Чтобы было хорошо!