Перевод текста песни Giroflé girofla - Yves Montand

Giroflé girofla (оригинал)

Que tu as la maison douce !
Giroflé, Girofla
L’herbe y croit, les fleurs y poussent, le printemps est là.
Dans la lune qui devient rousse… Giroflé, Girofla
L’avion la brûlera, l’avion la brûlera !
Que tu as de beaux champs d’orge !
Giroflé, Girofla
Ton grenier de fruits regorge, l’abondance est là…
Entends-tu souffler la forge?
Giroflé, Girofla
Le canon les fauchera, le canon les fauchera !
Que tu as de belles filles !
Giroflé, Girofla
Dans leurs yeux, où la joie brille, l’amour descendra…
Dans la plaine on se fusille… Giroflé, Girofla
Le soldat les violera, le soldat les violera !
Que tes fils sont forts et tendres !
Giroflé, Girofla
Ça fait plaisir de les entendre à qui chantera !
Dans huit jours on va te les prendre… Giroflé, Girofla
Le corbeau les mangera, le corbeau les mangera !
Tant qu’y aura des militaires, soit ton fils, et soit le mien
Il ne pourra y avoir sur terre, pas grande chose de bien…
On te tuera pour te faire taire, par derrière comme un chien…
Et tout ça pour rien !
Et tout ça pour rien !

Жирофле жирофла (перевод)

Какой у вас милый дом!
Уолфлауэр, Джирофла
Там растет трава, там растут цветы, здесь весна.
На красной луне... Жирофле, Жирофла
Самолет сожжет, самолет сожжет!
Какие у вас красивые ячменные поля!
Уолфлауэр, Джирофла
Твой фруктовый чердак изобилует, там изобилие...
Ты слышишь, как дует кузница?
Уолфлауэр, Джирофла
Пушка их косит, пушка их косит!
Какие у вас красивые дочки!
Уолфлауэр, Джирофла
В их глазах, где светится радость, сойдет любовь...
На равнине мы стреляем друг в друга... Жирофле, Жирофла
Солдат их изнасилует, солдат их изнасилует!
Как сильны и нежны ваши сыновья!
Уолфлауэр, Джирофла
Приятно слышать, кто будет петь!
Через восемь дней мы заберем их у вас... Жирофле, Жирофла
Их съест ворона, съест ворона!
Пока есть военные, будь твоим сыном и будь моим
Не может быть на земле, не много хорошего...
Мы убьем тебя, чтобы заткнуть сзади, как собаку...
И все зря!
И все зря!