Перевод текста песни Wreck of the Old ´97 - Woody Guthrie

Wreck of the Old ´97 (оригинал)

Well, they give him his orders in Monroe, Virginia
Saying, «Pete, you’re way behind time.
This ain’t 38, but it’s old 97
And you’ve got to be in Center on time.»
But he turned around to his black greasy fireman
Said, «Shovel in a little more coal.
When we cross that White Oak Mountain
You can watch old 97 roll.»
Well, it’s a mighty rough road from Lakesburg to Danville
and a line on a three mile grade
It was on this grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made
He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle broke out in a scream
It was on that grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made
Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never come home
He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle begin to scream
And we found him in the wreck with his hand on his throttle
And scalded to death by the steam
Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never return

Крушение старого 97-го (перевод)

Ну, они отдают ему приказы в Монро, Вирджиния.
Говоря: «Пит, ты сильно отстал от времени.
Это не 38, а старый 97
И ты должен быть в Центре вовремя».
Но он повернулся к своему черному сальному пожарному
Сказал: «Засыпьте еще немного угля.
Когда мы пересекаем гору Белый Дуб
Можешь посмотреть старый ролик 97».
Что ж, это очень трудная дорога из Лейксбурга в Данвилл.
и линия на трехмильном уровне
Именно на этом уровне он потерял воздушные тормоза
И вы видите, какой прыжок он сделал
Он спускался по склону со скоростью девяносто миль в час.
И его свист разразился криком
Именно в этом классе он потерял воздушные тормоза
И вы видите, какой прыжок он сделал
Что ж, дамы, вы все можете предупредить
С этого времени и далее
Никогда не говорите резких слов своему истинному любящему мужу
Он может бросить вас и никогда не вернуться домой
Он спускался по склону со скоростью девяносто миль в час.
И его свисток начинает кричать
И мы нашли его среди крушения с рукой на дроссельной заслонке.
И ошпаренный паром
Что ж, дамы, вы все можете предупредить
С этого времени и далее
Никогда не говорите резких слов своему истинному любящему мужу
Он может оставить вас и никогда не вернуться