Перевод текста песни Solitaire - Suzanne Vega

Solitaire (оригинал)

Black on the red and the red on the black
It’s a tic of a tired mind
Come and sit down, won’t you try your luck
See if you unwind
Never use your threes and twos
Follow superstition
Otherwise you are going to lose
Compulsion makes you listen
Take what’s wrong, and make it go right
You can weave it like a prayer
Wonder if you’ll spend the night
Playing solitaire?
Just do it again, when you find you’re all done
Like an idiot savant
Shuffle up your luck.
You see, you almost won
Now wrestle down what you want
Jack on the Queen, and the ten on the Jack
It’s a happy repetition
You and your fate in a kind of check-mate
And you are your only competition
Take what’s wrong, and make it go right
You can weave it like a prayer
Are you going to spend the night
Playing solitaire?
Take what’s wrong, and make it go right
You can weave it like a prayer
Are you going to spend the night
Playing solitaire?
(Repetition)
(Repetition)
(Repetition)
(Repetition)
(Repetition)

(перевод)

Черный на красном и красный на черном
Это тик усталого ума
Приходите и садитесь, не хотите ли вы испытать свою удачу
Посмотрите, расслабитесь ли вы
Никогда не используйте свои тройки и двойки
Следуйте суеверию
В противном случае вы потеряете
Принуждение заставляет вас слушать
Возьмите то, что не так, и сделайте это правильно
Вы можете сплести это как молитву
Интересно, если ты проведешь ночь
Игра в пасьянс?
Просто сделайте это снова, когда обнаружите, что все готово
Как идиот-ученый
Перетасуйте свою удачу.
Видишь ли, ты почти выиграл
Теперь боритесь с тем, что вы хотите
Валет на королеве и десятка на валете
Это счастливое повторение
Вы и ваша судьба в чем-то вроде мата
И ты твой единственный конкурент
Возьмите то, что не так, и сделайте это правильно
Вы можете сплести это как молитву
Ты собираешься провести ночь
Игра в пасьянс?
Возьмите то, что не так, и сделайте это правильно
Вы можете сплести это как молитву
Ты собираешься провести ночь
Игра в пасьянс?
(Репетиция)
(Репетиция)
(Репетиция)
(Репетиция)
(Репетиция)