Перевод текста песни It Makes Me Wonder - Suzanne Vega

It Makes Me Wonder (оригинал)

The Virgin Mary on a chain
Has hit me in the mouth again
As we explore the carnal score
Of sacred and profane
Sulky boy won’t drink his milk
So mother’s breast beneath the silk
Remains untouched it’s way too much
Reject all of that ilk
I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To the same blue flame that you’re under
'Cause I feel you scolding me
It makes me wonder
It makes me wonder
Your Virgin Mary’s in the way
Hallucinate her face by day
Obscure the view in front of you
It’s me here made of clay
You’re playing near that line so thin
Austerity or just give in
To endless appetite
Embrace that white oblivion
I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To that cold blue flame that you’re under
When you are holding me
And why so high the expectation?
Who could live up to this?
And there’s no time now for explanation
Cool as an angel’s kiss
And I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To that cold blue flame that you’re under
When you are holding me
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)

(перевод)

Дева Мария на цепи
Снова ударил меня по губам
Когда мы исследуем плотские оценки
Священного и мирского
угрюмый мальчик не пьет молоко
Так грудь матери под шелком
Остается нетронутым, это слишком
Откажитесь от всего этого
Я должен сказать, что это заставляет меня задуматься
Если ты держишь меня
К тому же синему пламени, под которым вы находитесь
Потому что я чувствую, что ты ругаешь меня
Это удивляет меня
Это удивляет меня
Твоя Дева Мария на пути
Галлюцинация ее лица днем
Закройте вид перед собой
Это я из глины
Ты играешь рядом с этой линией, такой тонкой
Жесткая экономия или просто сдаться
К бесконечному аппетиту
Примите это белое забвение
Я должен сказать, что это заставляет меня задуматься
Если ты держишь меня
К этому холодному голубому пламени, под которым ты находишься
Когда ты держишь меня
И почему такие высокие ожидания?
Кто мог бы дожить до этого?
И сейчас нет времени объяснять
Прохладный, как поцелуй ангела
И я должен сказать, что это заставляет меня задуматься
Если ты держишь меня
К этому холодному голубому пламени, под которым ты находишься
Когда ты держишь меня
Это удивляет меня
(Я должен сказать)
Это удивляет меня
(Я должен сказать)
Это удивляет меня
(Я должен сказать)
Это удивляет меня
(Я должен сказать)