Перевод текста песни Trompe d'érection - Alain Bashung

Trompe d'érection (оригинал)

Je voulais m’introduire
Entre tes jambes
Histoire de me sentir
Membre du club
J’ai vu du beau linge
Des misères chics
J’ai vu des hommes singes
Sur les derricks
Dis-moi c’est combien
L’acte gratuit
Si je te comprends bien
C’est hors de prix
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
Ton regard tristos me faisait bander
J’en ai eu ma dose
De te voir chialer
Les filles sont crapauds
Les hommes grenouilles
Y en a qui manquent d’eau
Et d’autres qui mouillent
Je voyais des madones
A moitié nues
Je crois qu’il y a eu maldonne
Appelez Samu
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
Quand la nuit j’te vois
Avec d’autres types
J’ai des envies de toi
Qui me prennent aux tripes
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
T’aimes plus que je t’attache
Au radiateur
Tu veux plus que je t’arrache
Le papier à fleurs
Regarde-moi dans les yeux
A quoi on joue
Tu me prends au sérieux
Moi pas du tout
J’ai vu des experts
Tous ivres morts
Secouer des shakers
Ce soir on sort
Tourne la dynamo…

Эрекция хобот (перевод)

я хотел представиться
У тебя между ног
Просто чувствовать
член клуба
Я видел красивое белье
Шикарные страдания
Я видел людей-обезьян
На вышках
скажи мне сколько
Свободный акт
Если я правильно тебя понял
это завышенная цена
Включите динамо...
Это не было бы о неправильной эрекции
Иди жалуйся руководству
Твой грустный взгляд сделал меня жестким
я наелась
Чтобы увидеть, как ты плачешь
Девочки жабы
Водолазы
Некоторым не хватает воды
И другие, которые мочат
Я видел Мадонн
полуголый
Я считаю, что произошла ошибка
Позвони Саму
Включите динамо...
Это не было бы о неправильной эрекции
Иди жалуйся руководству
Когда ночью я вижу тебя
С другими типами
я хочу тебя
Это берет меня за кишки
Включите динамо...
Это не было бы о неправильной эрекции
Иди жалуйся руководству
люблю тебя больше, чем я связываю тебя
К радиатору
Ты больше не хочешь, чтобы я тебя обдирал
цветочная бумага
Посмотри мне в глаза
во что мы играем
ты воспринимаешь меня серьезно
Я? Вовсе нет
Я видел экспертов
Все мертво пьяны
встряхнуть шейкеры
Мы собираемся сегодня вечером
Включите динамо...